Manuscript lens · variant unit

Gal 5:24 — τοῦ Χριστοῦ / τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ

Gal 5:24 · reading in

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

BSB: “Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.”

SBLGNT: SBL Greek New Testament (SBLGNT). Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Source: https://github.com/LogosBible/SBLGNT Apparatus sigla removed for display. · BSB (public domain)

Printed reading

τοῦ Χριστοῦ

tou Christou

those of Christ

Witnesses are not named here; the reading is reported from the editions.

SBLGNTByzTR

Alternative 1

τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ

tou Christou Iēsou

those of Christ Jesus

Witnesses are not named here; the reading is reported from the editions.

WHTregNA28 🔒︎Other

Witnesses by century

Witness-dates timeline: pending sourcing. The dates are not yet backed by a sourced witness registry, so the timeline is hidden; the witnesses for each reading are listed above.

Decision

✓ Approved

Printed: τοῦ Χριστοῦ
Confidence: low (team scale)
Significance: translation
Byz / TR: τοῦ Χριστοῦ — open RP2018

Editorial decision: print τοῦ Χριστοῦ as the base text, with SBLGNT and RP; WH, Treg, NA28, and Tischendorf add Ἰησοῦ, which the BSB follows, and no verdict is given. Confidence low. Says On either reading those who belong to Christ have crucified the flesh.

Evidence

9 sources

Editions: SBLGNT; RP2018 (Byz); Scrivener 1894 (TR). Treg and NA28 alignment follows the SBLGNT apparatus; NA28 is cited by reference only. WH and Tischendorf are cited as printed (Tischendorf’s text is “Other”). Sigla: corrector notation follows Tischendorf, as explained in src.tischendorf-8.

The unit is the name in 5:24. SBLGNT, RP, and TR print οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ; WH, Treg, and NA28 add Ἰησοῦ, and the BSB follows them with “Christ Jesus.”

Tischendorf (Tischendorf 8, vol. 2 (1872), p. 656, leaf n663 (novumtestamentum02tisc)). The octava prints “οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν”. Manuscript evidence is not given in this note.

WH (Westcott and Hort (1881; 1892 printing), p. 427, leaf n432 (newtestamentinor00west_0)) prints “οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν”.

Uncertain Lightfoot (p. 213) writes that Ἰησοῦ, “which is struck out in the received text, ought probably to be retained. It is found in several of the oldest texts.” Chrysostom’s homily (p. 42), in translation, reads “they that are of Christ Jesus have crucified the flesh.” The SBLGNT and RP print the shorter name. No lean is taken here.

Internal: 5:6 has “in Christ Jesus”; scribes could add or drop the second name.

SBLGNT CC BY 4.0 RP2018 Unlicense TR (Scrivener 1894) public domain Tischendorf⁸ public domain WH public domain 🔒︎ NA28 Copyrighted Lightfoot, Galatians public domain Chrysostom, Galatians (NPNF1 13) public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0