Hagar, Sinai in Arabia, and Jerusalem (4:24–26)
Says “One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar” (Gal 4:24). “Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem” (4:25; Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, “Hagar is Sinai, a mountain in Arabia”; συστοιχεῖ). “But the Jerusalem above is free, and she is our mother” (4:26). At the exodus Israel “camped there in front of the mountain” in the Wilderness of Sinai (Exod 19:2).
On the name, Chrysostom writes, “The bond-woman was called Hagar, and ‘Hagar’ is the word for Mount Sinai in the language of that country.” Burton is guarded: Paul “may have had in mind that there is an Arabic word, ḥagar, which may be reproduced in Hebrew”, and “it is possible that the word may have been applied by the Arabs to that particular mountain which in Paul’s day was regarded as the scene of the giving of the law.” These are their readings; the reading of 4:25 is treated in the textual note, and the Jerusalem above in the exegetical notes.
Implies Because Paul begins from “it is written” about Abraham’s two sons (4:22–23) and draws on Sinai, a real place, the text reads the Genesis account as history.
Uncertain Why Hagar is linked with Sinai in Arabia is open; this background does not fix the meaning of the text.
Claims
- SaysGal 4:24–26: one covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery, which is Hagar; Hagar is Sinai, a mountain in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem; the Jerusalem above is free and is our mother. Exod 19:2 places Israel before the mountain in the Wilderness of Sinai.
- ImpliesBecause Paul begins from what is written of Abraham’s two sons (4:22–23) and draws on Sinai, a real place, the text reads the Genesis account as history.
- UncertainWhy Hagar is linked with Sinai in Arabia is open; the background does not fix the meaning.
Citations
- BSB public domain Gal 4:22–26; Exod 19:2
- SBLGNT CC BY 4.0 Gal 4:25
- Chrysostom, Galatians (NPNF1 13) public domain Chrysostom, Commentary on Galatians (NPNF¹ 13, Oxford translation rev. Gross Alexander, 1889), on Gal 4:25, p. 34 (leaf n55); checked against the printed page (scan); quoted, otherwise paraphrased
- Burton, Galatians (ICC) public domain Burton, Galatians (ICC, Scribner 1928 printing of the 1920 edition), on Gal 4:25, p. 260 (leaf n353); checked against the printed page (scan); quoted, otherwise paraphrased
2026-11-13
Open in Reader All notes on this passage