language · Col 1:1; Col 1:2 · ✓ Approved
Apostle, saints, and faithful brothers (1:1–2)
Says Colossians 1:1 opens Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ. Abbott-Smith gives ἀπόστολος as “a messenger, one sent on a mission” and θέλημα as “will”. Timothy is ὁ ἀδελφὸς, “the brother”; the BSB has “Timothy our brother”.
Says The address is τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ. The Greek names the place first and ends with “in Christ”; the BSB has “in Christ at Colossae”. ἅγιος is “holy”; πιστός, of persons, is “trusty, faithful”.
Uncertain Whether πιστοῖς here means “faithful” or “believing” is not settled by the word alone. No lean is taken here.
Says The greeting is χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
Claims
- SaysColossians 1:1–2 says Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother write to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae.
- SaysThe Greek names Colossae before ’in Christ’; the BSB reverses the order.
- UncertainWhether πιστοῖς means ’faithful’ or ’believing’ is not settled; no lean is taken.
Citations
- BSB public domain Col 1:1–2
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 1:1–2
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀπόστολος (G652) —
a messenger, one sent on a mission
-
Abbott-Smith public domain s.v. θέλημα (G2307) —
will
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἅγιος (G40|G39) —
holy
-
Abbott-Smith public domain s.v. πιστός (G4103) —
trusty, faithful
Sources
BSB public domain
SBLGNT CC BY 4.0
Abbott-Smith public domain
Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0
2026-11-16
Open in Reader All notes on this passage