language · Col 1:13; Col 1:14 · ✓ Approved
Rescued, transferred, and redemption (1:13–14)
Says Colossians 1:13 says ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους: ῥύομαι is “to rescue, deliver”; ἐξουσία is “liberty or power to act”. The BSB has “the dominion of darkness”.
Says He μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ: μεθίστημι is “to change, remove”. The Greek is “the Son of his love”; the BSB has “His beloved Son”.
Says In 1:14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. ἀπολύτρωσις is “release effected by payment of ransom, redemption, deliverance”; ἄφεσις of sins is “pardon, remission of penalty”.
Implies The second noun stands in apposition to the first, so the redemption the readers have is named as the forgiveness of sins.
Claims
- SaysColossians 1:13 says the Father rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love.
- ImpliesIn 1:14 ’the forgiveness of sins’ stands in apposition to ’the redemption’, so redemption is named as forgiveness.
Citations
- BSB public domain Col 1:13–14
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 1:13–14
-
Abbott-Smith public domain s.v. ῥύομαι (G4506) —
to rescue, deliver
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἐξουσία (G1849) —
liberty or power to act
-
Abbott-Smith public domain s.v. μεθίστημι (G3179) —
to change, remove
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀπολύτρωσις (G629) —
release effected by payment of ransom, redemption, deliverance
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἄφεσις (G859) —
pardon, remission of penalty
Sources
BSB public domain
SBLGNT CC BY 4.0
Abbott-Smith public domain
Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0
2026-11-16
Open in Reader All notes on this passage