AISBT ReaderReconciled to present, if you continue (1:21–23)
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Col 1:21; Col 1:22; Col 1:23 · ✓ Approved

Reconciled to present, if you continue (1:21–23)

Says Colossians 1:21 begins καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ: ἀπαλλοτριόω is “to alienate, estrange”, and διάνοια “the understanding, mind”. “From God” is supplied by the BSB.

Says SBLGNT, with Lightfoot, prints νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε (nyni de apokatēllagēte, “but now you were reconciled”), a passive, which leaves ὑμᾶς of 1:21 without its verb; WH (text), Treg, NA28, RP, TR, Tischendorf, and Eadie print the active ἀποκατήλλαξεν, “he reconciled,” which the BSB follows. The means is ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, “in the body of his flesh”; the BSB supplies “Christ’s.”

Says The aim is παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ: παρίστημι, “to place beside, present, provide”; ἄμωμος, “unblemished, faultless”; ἀνέγκλητος, “not to be called to account, unreprovable”.

Says Colossians 1:23 adds εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει, with an indicative verb.

Uncertain What kind of condition εἴ γε sets is not settled here. No lean is taken here.

Implies The reconciliation of 1:20 is applied in 1:21–22 to readers who were once enemies, and 1:23 ties it to continuing in the faith. So 1:20 does not teach that all people are saved.

Claims

  • SaysColossians 1:21–22 says those once alienated and hostile in mind are now reconciled in the body of his flesh through death, to be presented holy and blameless.
  • SaysSBLGNT, with Lightfoot, prints the passive ’you were reconciled’; WH (text), Treg, NA28, RP, TR, Tischendorf, Eadie, and the BSB have the active ’he reconciled’.
  • UncertainWhat kind of condition ’if indeed’ sets in 1:23 is not settled here; no lean is taken.
  • ImpliesBecause 1:21–23 applies the reconciliation to believers who continue in the faith, 1:20 does not teach that all people are saved.

Citations

  • BSB public domain Col 1:21–23
  • SBLGNT CC BY 4.0 Col 1:21–23
  • Abbott-Smith public domain s.v. ἀπαλλοτριόω (G526) — to alienate, estrange
  • Abbott-Smith public domain s.v. διάνοια (G1271) — the understanding, mind
  • Abbott-Smith public domain s.v. παρίστημι (G3936) — to place beside, present, provide
  • Abbott-Smith public domain s.v. ἄμωμος (G299) — unblemished, faultless
  • Abbott-Smith public domain s.v. ἀνέγκλητος (G410) — not to be called to account, unreprovable
Sources BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

2026-11-16

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close