The peace of Christ as umpire (3:15)
Says Colossians 3:15 reads καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; RP has θεοῦ (see the variant unit). εἰρήνη is “peace”. βραβεύω is “to act as umpire”, from the word for an umpire; the BSB has “rule”.
Uncertain Whether the verb keeps the umpire’s picture here or means more generally “rule” is not settled by the verb alone. No lean is taken here.
Says The verse goes on εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι, “to which you were also called in one body”; the BSB has “as members of one body”. It ends καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε; εὐχάριστος is “grateful, thankful”, with γίνεσθε, “become” or “be”; the BSB has “be thankful”.
Implies The peace that is to govern “your hearts” is the peace “to which” they were called “in one body”; so the peace that rules each heart is also the peace of the one body.
Claims
- SaysColossians 3:15 says the peace of Christ is to act as umpire in their hearts, the peace to which they were called in one body, and tells them to be thankful.
- UncertainWhether βραβευέτω keeps the umpire’s picture or means ’rule’ is not settled; no lean is taken.
- ImpliesBecause they were called to this peace in one body, the peace that rules each heart is also the peace of the body.
Citations
- BSB public domain Col 3:15
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 3:15
-
Abbott-Smith public domain s.v. εἰρήνη (G1515) —
peace
-
Abbott-Smith public domain s.v. βραβεύω (G1018) —
to act as umpire
-
Abbott-Smith public domain s.v. εὐχάριστος (G2170) —
grateful, thankful
2026-11-18
Open in Reader All notes on this passage