Aristarchus, Mark, and those of the circumcision (4:10–11)
Says Colossians 4:10 reads Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, with the name before “my”; the BSB has “My fellow prisoner Aristarchus”. ἀσπάζομαι is “to welcome, greet, salute”, and συναιχμάλωτος “a fellow prisoner”. Then Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ; ἀνεψιός is “a cousin”.
Says A parenthesis follows: περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, then ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν. ἐντολή is “a charge, injunction, order, command”, and δέχομαι “to receive, accept”; the BSB has “welcome him”.
Says Colossians 4:11 adds Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, then οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, “those who are of the circumcision, these only fellow workers,” with no verb. μόνος is “alone”, and συνεργός “a fellow-worker”. The BSB has “These are the only Jews among my fellow workers”. They ἐγενήθησάν μοι παρηγορία; παρηγορία is “comfort, consolation”.
Uncertain How far “these only” reaches, whether over all his fellow workers or those with him then, is not settled by the clause. No lean is taken here.
Implies Each man is named, with his relation to Paul or the readers; so the greetings come from real fellow workers known to the church.
Claims
- SaysColossians 4:10–11 sends greetings from Aristarchus, Paul’s fellow prisoner, Mark the cousin of Barnabas, and Jesus called Justus, the only ones of the circumcision among his fellow workers, who have been a comfort to him.
- UncertainHow far ’these only’ reaches in 4:11 is not settled; no lean is taken.
- ImpliesBecause each is named with his relation, the greetings come from real fellow workers known to the church.
Citations
- BSB public domain Col 4:10–11
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 4:10–11
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀσπάζομαι (G782) —
to welcome, greet, salute
-
Abbott-Smith public domain s.v. συναιχμάλωτος (G4869) —
a fellow prisoner
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀνεψιός (G431) —
a cousin
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἐντολή (G1785) —
a charge, injunction, order, command
-
Abbott-Smith public domain s.v. δέχομαι (G1209) —
to receive, accept
-
Abbott-Smith public domain s.v. μόνος (G3441) —
alone
-
Abbott-Smith public domain s.v. συνεργός (G4904) —
a fellow-worker
-
Abbott-Smith public domain s.v. παρηγορία (G3931) —
comfort, consolation
2026-11-18
Open in Reader All notes on this passage