Epaphras, his wrestling and his labor (4:12–13)
Says Colossians 4:12 reads ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ; WH, Treg, and NA28 add Ἰησοῦ, and the BSB has “a servant of Christ Jesus”. He is πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς; ἀγωνίζομαι is “to contend for a prize”, and the BSB has “always wrestling in prayer for you”.
Says The purpose is ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ, “in all the will of God”; RP has στῆτε and πεπληρωμένοι (see the variant unit). τέλειος is “having reached its end, finished, mature, complete, perfect”; πληροφορέω, “to bring in full measure”; θέλημα, “will”. The BSB has “in the full will of God”.
Uncertain The sense of the second participle depends in part on the reading. No lean is taken here.
Says Colossians 4:13 reads μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν; μαρτυρέω is “to be a witness, bear witness, testify”, and πόνος “toil”. RP has ζῆλον πολύν (see the variant unit). The BSB has “he goes to great pains for you”. It adds καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
Implies Epaphras’s striving is “in the prayers,” and its aim is that they stand mature in the will of God; so his labor for them is prayer.
Claims
- SaysColossians 4:12–13 says Epaphras, one of them, always strives for them in his prayers that they may stand mature in all the will of God, and has much toil for them and for those in Laodicea and Hierapolis.
- UncertainThe sense of the second participle in 4:12 depends in part on the reading; no lean is taken.
- ImpliesBecause his striving is in prayer and aims at their standing mature, Epaphras’s labor for them is prayer.
Citations
- BSB public domain Col 4:12–13
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 4:12–13
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀγωνίζομαι (G75) —
to contend for a prize
-
Abbott-Smith public domain s.v. τέλειος (G5046) —
having reached its end, finished, mature, complete, perfect
-
Abbott-Smith public domain s.v. πληροφορέω (G4135) —
to bring in full measure
-
Abbott-Smith public domain s.v. θέλημα (G2307) —
will
-
Abbott-Smith public domain s.v. μαρτυρέω (G3140) —
to be a witness, bear witness, testify
-
Abbott-Smith public domain s.v. πόνος (G4192) —
toil
2026-11-18
Open in Reader All notes on this passage