AISBT Reader“These are the words”: east of the Jordan and the opening of the law
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:1–5 · ✓ Approved

“These are the words”: east of the Jordan and the opening of the law

Says אֵלֶּה הַדְּבָרִים is “these are the words” (BSB “These are the words”), which Moses spoke to all Israel בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, “east of the Jordan” (beʿeber hayyarden), in the wilderness, in the Arabah opposite Suph. The place list runs פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב. The Greek opens “ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι” and has “πέραν τοῦ Ἰορδάνου” for beʿeber hayyarden, then “πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς” (“toward the west, near the Red [Sea]”) where the Hebrew has the Arabah opposite Suph.

Says 1:3 dates the speech בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, “in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month.” The lexicon gives ʿashte as “one” in ‘eleven’ / ‘eleventh.’ After Sihon and Og, the Hebrew names their seats בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי, Ashtaroth…Edrei in that order (MT; BSB reverses the two names). 1:5 repeats בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן and adds בְּאֶרֶץ מוֹאָב, “in the land of Moab”; then הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת, “Moses began to explain this law.” The Greek has “διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον.”

Implies Moses speaks these words east of the Jordan in Moab after Sihon and Og, and the book opens as his explanation of this law.

Uncertain How the Greek’s “toward the west, near the Red [Sea]” relates to the Hebrew Arabah / Suph wording is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.

Claims

  • Saysאֵלֶּה הַדְּבָרִים is “these are the words” (BSB “These are the words”), which Moses spoke to all Israel בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, “east of the Jordan” (beʿeber hayyarden), in the wilderness, in the Arabah opposite Suph. The place list runs פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב. The Greek opens “ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι” and has “πέραν τοῦ Ἰορδάνου” for beʿeber hayyarden, then “πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς” (“toward the west, near the Red [Sea]”) where the Hebrew has the Arabah opposite Suph.
  • Says1:3 dates the speech בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, “in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month.” The lexicon gives ʿashte as “one” in ‘eleven’ / ‘eleventh.’ After Sihon and Og, the Hebrew names their seats בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי, Ashtaroth…Edrei in that order (MT; BSB reverses the two names). 1:5 repeats בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן and adds בְּאֶרֶץ מוֹאָב, “in the land of Moab”; then הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת, “Moses began to explain this law.” The Greek has “διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον.”
  • ImpliesMoses speaks these words east of the Jordan in Moab after Sihon and Og, and the book opens as his explanation of this law.
  • UncertainHow the Greek’s “toward the west, near the Red [Sea]” relates to the Hebrew Arabah / Suph wording is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:1–5 (WLC/OSHB; morph HPdxcp HR/Ncmsc HR/Acbsc HVpp3ms)
  • BSB public domain Deut 1:1–5 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 799 (leaf n822), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6249 “one”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:1–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 339 (leaf n370). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close