AISBT ReaderLXX Deut 1:1–8: setting east of the Jordan and the command to leave Horeb
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:1–8 · ✓ Approved

LXX Deut 1:1–8: setting east of the Jordan and the command to leave Horeb

Says Swete’s numbering in Deuteronomy 1 matches the English and the MT. At 1:1 ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι (λόγος, “a word… Lat. oratio, sermo, vox, verbum”) opens for אֵלֶּה הַדְּבָרִים. Codex B is marked in the right margin at ΟΥΤΟΙ. The setting is πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ (ἔρημος, “solitary, lonely, desolate, deserted”) for מֹשֶׁה אֶל־כָּל, with πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς where the MT has the Arabah opposite Suph, and the place list ἀνὰ μέσον Φαρὰν Τόφολ καὶ Λοβὸν καὶ Αὐλῶν καὶ Καταχρύσεα. Apparatus: A prefixes καί before οὗτοι.

Says At 1:2–3 the span is ἕνδεκα ἡμερῶν from Χωρὴβ to Καδὴς Βαρνή, dated ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει, ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνός. At 1:5 Moses διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον (διασαφέω, “to make clear, explain fully”; Abbott-Smith cites De 1:5) for בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר.

Says At 1:6–8 the Lord says Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ and commands them to leave for the Amorite hill country and the land as far as Εὐφράτου. ἴδετε παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν (παραδίδωμι, “to give or hand over to another”) stands for the gift of the land; AF read παραδέδωκα and εἰσελθόντες for εἰσπορευθέντες. The oath names τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

Uncertain No lean is taken on the Greek place names in 1:1, on δυσμαῖς/ἐρυθρᾶς against the Arabah wording, or on how διασαφῆσαι relates to later “second law” readings of the book’s title.

Claims

  • Says1:1 has πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς and the Greek place list for the MT Arabah/Suph and place names.
  • Says1:5 has διασαφῆσαι for מוֹאָב.
  • Says1:8 has παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν; AF παραδέδωκα.
  • UncertainNo lean is taken on the place list, δυσμαῖς, or διασαφῆσαι as a book-title clue.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:1–8, vol. 1, p. 339 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n370); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:1–8 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. λόγος (a word… Lat. oratio, sermo, vox, verbum), ἔρημος (solitary, lonely, desolate, deserted), διασαφέω (to make clear, explain fully; De 1:5), παραδίδωμι (to give or hand over to another); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close