AISBT ReaderFrom Horeb to Kadesh and the spy report
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:19–25 · ✓ Approved

From Horeb to Kadesh and the spy report

Says וַנִּסַּע מֵחֹרֵב is “And we set out from Horeb”; the Hebrew order is Horeb…Lord (מֵחֹרֵב then יְהוָה), where BSB has Lord…Horeb. They traverse כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, “all that great and terrible wilderness,” and arrive וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, “as far as Kadesh-barnea.” The Greek has “Καδὴς Βαρνή.”

Says In 1:22 the people approach Moses: Hebrew order אֵלַי כֻּלְּכֶם, “to me, all of you” (BSB “you…me”). They say נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ, “Let us send men before us, and they will explore the land for us,” with ḥafar as “search out, explore.” They ask to “return or bring word” (וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר). Moses takes שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, “twelve men”; the Greek has “ιβ΄ ἄνδρας.” They reach נַחַל אֶשְׁכֹּל, “the Valley of Eshcol,” and bring back fruit. 1:25 ends טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ, “It is a good land that the Lord our God is giving us”; the Greek has “Ἀγαθὴ ἡ γῆ.”

Implies From Horeb they reached Kadesh-barnea; the spies confirmed that the land was good.

Uncertain Who first initiated the spy mission (the people here versus the Lord’s command in Numbers 13) is not settled by this wording alone. No lean is taken here.

Claims

  • Saysוַנִּסַּע מֵחֹרֵב is “And we set out from Horeb”; the Hebrew order is Horeb…Lord (מֵחֹרֵב then יְהוָה), where BSB has Lord…Horeb. They traverse כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, “all that great and terrible wilderness,” and arrive וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, “as far as Kadesh-barnea.” The Greek has “Καδὴς Βαρνή.”
  • SaysIn 1:22 the people approach Moses: Hebrew order אֵלַי כֻּלְּכֶם, “to me, all of you” (BSB “you…me”). They say נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ, “Let us send men before us, and they will explore the land for us,” with ḥafar as “search out, explore.” They ask to “return or bring word” (וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר). Moses takes שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, “twelve men”; the Greek has “ιβ΄ ἄνδρας.” They reach נַחַל אֶשְׁכֹּל, “the Valley of Eshcol,” and bring back fruit. 1:25 ends טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ, “It is a good land that the Lord our God is giving us”; the Greek has “Ἀγαθὴ ἡ γῆ.”
  • ImpliesFrom Horeb they reached Kadesh-barnea; the spies confirmed that the land was good.
  • UncertainWho first initiated the spy mission (the people here versus the Lord’s command in Numbers 13) is not settled by this wording alone. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:19–25 (WLC/OSHB; morph HR/Np HC/Vqi3mp HNcmsa HAafsa)
  • BSB public domain Deut 1:19–25 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 343 (leaf n366), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2658 “search out, explore”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 182 (leaf n205), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1697 “return or bring word”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:19–25, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 340 (leaf n371), p. 341 (leaf n372). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close