LXX Deut 1:19–33: Kadesh, the twelve spies, and the refusal to go up
Says At 1:19 they leave Χωρὴβ through πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην to Καδὴς Βαρνή; apparatus Χωρὴβ] Σοχωθ A. At 1:22–23 the people propose spies; Moses takes ιβ΄ ἄνδρας (AF δώδεκα). They reach Φάραγγος βότρυος and report Ἀγαθὴ ἡ γῆ.
Says At 1:26–27 they οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι and ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου (ἀπειθέω, “to disobey, be disobedient”; ῥῆμα, “a word… of that which is said or spoken”), and διεγογγύζετε (γογγύζω, “to mutter, murmur”) in the tents, saying the Lord brought them out in hatred.
Says At 1:28–31 the brothers melt their heart with news of a great nation and υἱοὺς γιγάντων. Moses says not to πτήξητε or fear; the Lord goes before them. In the wilderness he ἐτροφοφόρησέν σε “as a man carries his son” (Bab τροφοφορήσει; B* τροποφορήσει; AF τροφοφορήσαι; AF omit ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμ. and τις). At 1:32–33 οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, who led by fire and cloud.
Uncertain No lean is taken on who initiated the spy mission (1:22–23 vs Numbers 13), or on τροφοφορέω vs τροποφορέω.
Claims
- Says1:23 has ιβ΄ ἄνδρας; AF δώδεκα.
- Says1:26–27 have refusal, disobedience, and murmuring.
- Says1:31 has the carrying simile; 1:32 οὐκ ἐνεπιστεύσατε.
- UncertainNo lean is taken on the spy initiative or the τροφο-/τροπο- reading.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:19–23, p. 340 (viewer leaf n371); Deut 1:23–33, p. 341 (viewer leaf n372); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 1:19–33 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἀπειθέω (to disobey, be disobedient), ῥῆμα (a word… of that which is said or spoken), γογγύζω (to mutter, murmur), πιστεύω (to have faith (in), to believe); no entry for τροφοφορέω; glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage