AISBT ReaderRefusal, grumbling, and refusal to trust
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:26–33 · ✓ Approved

Refusal, grumbling, and refusal to trust

Says וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת is “But you were unwilling to go up,” and וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, “and you rebelled against the mouth of the Lord your God.” 1:27 has וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, “And you murmured in your tents”; BDB’s Niphal lemma here is “and they murmured in their tents.” They say the Lord brought them out “Because the Lord hates us” to give them into the Amorites’ hand. 1:28 reports בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם, “we have seen the sons of the Anakim there.”

Says 1:30 has Hebrew order הוּא יִלָּחֵם לָכֶם, “he will fight for you” (BSB “you…Him”), and בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם, “in Egypt before your eyes” (BSB “you…Egypt”). 1:31 says the Lord carried them כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ, “as a man carries his son”; the Greek page has “ἐτροφοφόρησέν σε” (Bab). 1:32 says they “did not trust the Lord your God.” 1:33: the Lord who went before them לָתוּר, latur, “seek out, spy out, explore” a place to camp, “ἐν πυρὶ νυκτός” by night and “ἐν νεφέλῃ ἡμέρας” by day.

Implies The people refused to go up, grumbled that the Lord hated them, and did not trust the Lord who had fought for them and carried them.

Uncertain How Deuteronomy’s telling of the spy refusal relates literarily to Numbers 13–14 is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • Saysוְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת is “But you were unwilling to go up,” and וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, “and you rebelled against the mouth of the Lord your God.” 1:27 has וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, “And you murmured in your tents”; BDB’s Niphal lemma here is “and they murmured in their tents.” They say the Lord brought them out “Because the Lord hates us” to give them into the Amorites’ hand. 1:28 reports בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם, “we have seen the sons of the Anakim there.”
  • Says1:30 has Hebrew order הוּא יִלָּחֵם לָכֶם, “he will fight for you” (BSB “you…Him”), and בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם, “in Egypt before your eyes” (BSB “you…Egypt”). 1:31 says the Lord carried them כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ, “as a man carries his son”; the Greek page has “ἐτροφοφόρησέν σε” (Bab). 1:32 says they “did not trust the Lord your God.” 1:33: the Lord who went before them לָתוּר, latur, “seek out, spy out, explore” a place to camp, “ἐν πυρὶ νυκτός” by night and “ἐν νεφέλῃ ἡμέρας” by day.
  • ImpliesThe people refused to go up, grumbled that the Lord hated them, and did not trust the Lord who had fought for them and carried them.
  • UncertainHow Deuteronomy’s telling of the spy refusal relates literarily to Numbers 13–14 is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:26–33 (WLC/OSHB; morph HVqp2mp HC/VNw2mp HVqi3ms HR/Vqc)
  • BSB public domain Deut 1:26–33 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 920 (leaf n943), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7279 “and they murmured in their tents”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1064 (leaf n1087), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8446 “seek out, spy out, explore”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:26–33, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 341 (leaf n372). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close