LXX Deut 1:34–46: the oath, Joshua, and the failed assault
Says At 1:34–36 ἤκουσεν Κύριος and παροξυνθεὶς ὤμοσεν (παροξύνω, “to provoke, rouse to anger”; ὀμνύω, “to swear, affirm by oath”) that none of that evil generation will see the good land, πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή. At 1:37 ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι᾽ ὑμᾶς (θυμός related: θυμός, “passion, hot anger, wrath”).
Says At 1:38–40 Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ will enter; Moses must κατίσχυσον him (κατισχύω, “to overpower, prevail against, prevail”). Children who οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν will inherit. They camp toward τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης. AF read κατακληροδοτήσει for κατακληρονομήσει and add a plus after Ἰσραήλ.
Says At 1:41–46 they say Ἡμάρτομεν (ἁμαρτάνω, “to violate God’s law, to sin”) and go up anyway; the Lord forbids it. They παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου (παραβαίνω, “to overstep, violate, transgress”) and force their way. The Amorite pursues ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι and wounds them to Hormah. They weep; ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς ἡμέρας πολλάς (AF omit ἐκεῖ).
Uncertain No lean is taken on Moses barred at 1:37 vs Meribah, on the scope of “this evil generation,” or on “did not know good from evil” (1:39).
Claims
- Says1:34–37: oath against the generation; Caleb excepted; Moses barred on their account.
- Says1:38–39: Joshua and the children enter; AF variant on κατακληρονομήσει.
- Says1:41–46: confession, failed assault, bee simile, long stay at Kadesh.
- UncertainNo lean is taken on 1:37 vs Meribah, the evil generation, or 1:39.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:34–37, p. 341 (viewer leaf n372); Deut 1:38–46, p. 342 (viewer leaf n373); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 1:34–46 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. παροξύνω (to provoke, rouse to anger), ὀμνύω (to swear, affirm by oath), θυμός (passion, hot anger, wrath), κατισχύω (to overpower, prevail against, prevail), ἁμαρτάνω (to violate God’s law, to sin), παραβαίνω (to overstep, violate, transgress); no entry for μέλισσα; glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage