The presumptuous assault and the long stay at Kadesh
Says They answer חָטָאנוּ לַיהוָה, “We have sinned against the Lord”; the Greek has “Ἡμάρτομεν.” They gird on weapons and וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה, “and you regarded it as easy to go up the mountain”; the lexicon gives the root as “be easy” and takes the Hiphil here as regarding the ascent as easy, or making light of going up. The Lord forbids the assault; they go up anyway.
Says The Amorite who dwelt in that hill country came out, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים, “and they pursued you as the bees do”; deborah is “bee,” and the Greek has “αἱ μέλισσαι.” וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם uses katat, “beat in pieces an enemy.” The pursuit runs בְּשֵׂעִיר עַד־חָרְמָה, “in Seir as far as Hormah”; the Greek has “ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμά.” They weep before the Lord, who does not listen. 1:46: וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים, “So you stayed in Kadesh many days”; the Greek has “ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς.”
Implies The presumptuous assault fails; the Amorites drive them from Seir to Hormah; they linger at Kadesh a long time.
Uncertain How long “many days” lasted is not fixed by the verse. No lean is taken here.
Claims
- SaysThey answer חָטָאנוּ לַיהוָה, “We have sinned against the Lord”; the Greek has “Ἡμάρτομεν.” They gird on weapons and וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה, “and you regarded it as easy to go up the mountain”; the lexicon gives the root as “be easy” and takes the Hiphil here as regarding the ascent as easy, or making light of going up. The Lord forbids the assault; they go up anyway.
- SaysThe Amorite who dwelt in that hill country came out, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים, “and they pursued you as the bees do”; deborah is “bee,” and the Greek has “αἱ μέλισσαι.” וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם uses katat, “beat in pieces an enemy.” The pursuit runs בְּשֵׂעִיר עַד־חָרְמָה, “in Seir as far as Hormah”; the Greek has “ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμά.” They weep before the Lord, who does not listen. 1:46: וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים, “So you stayed in Kadesh many days”; the Greek has “ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς.”
- ImpliesThe presumptuous assault fails; the Amorites drive them from Seir to Hormah; they linger at Kadesh a long time.
- UncertainHow long “many days” lasted is not fixed by the verse. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 1:41–46 (WLC/OSHB; morph HC/Vhw2mp HTd/Ncfpa HC/Vhw3mp HC/Vqw2mp)
- BSB public domain Deut 1:41–46 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 223 (leaf n246), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1951 “be easy”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 184 (leaf n207), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1682 “bee”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 510 (leaf n533), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3807 “beat in pieces an enemy”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:41–46, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 342 (leaf n373). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage