AISBT ReaderLeaders, judges, and impartial judgment
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:9–18 · ✓ Approved

Leaders, judges, and impartial judgment

Says Moses says לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם, “I cannot carry you alone.” 1:10 has כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב, “like the stars of the heavens in multitude”; the Greek has “ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.” 1:15 lists officers שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, “chiefs of thousands… hundreds… fifties… and tens,” with חֲמִשִּׁים (ḥamishshim, fifties) in the MT. The Greek page line has “χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους” (thousands, hundreds, tens); the apparatus restores captains of fifties before the tens (AF).

Says 1:16–17 charge the judges: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, “Hear between your brothers and judge righteously,” and לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, “You shall not recognize faces in judgment.” הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא is “for the judgment is God’s.” The Greek has “οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον” and “ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν.” Hard cases are brought to Moses, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו.

Implies Moses could not bear the people alone; tribal leaders and judges were appointed, and judgment belongs to God without partiality.

Uncertain Whether the Greek omission of fifties on the B line reflects a different Hebrew or a shorter Greek list is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • SaysMoses says לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם, “I cannot carry you alone.” 1:10 has כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב, “like the stars of the heavens in multitude”; the Greek has “ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.” 1:15 lists officers שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, “chiefs of thousands… hundreds… fifties… and tens,” with חֲמִשִּׁים (ḥamishshim, fifties) in the MT. The Greek page line has “χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους” (thousands, hundreds, tens); the apparatus restores captains of fifties before the tens (AF).
  • Says1:16–17 charge the judges: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, “Hear between your brothers and judge righteously,” and לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, “You shall not recognize faces in judgment.” הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא is “for the judgment is God’s.” The Greek has “οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον” and “ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν.” Hard cases are brought to Moses, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו.
  • ImpliesMoses could not bear the people alone; tribal leaders and judges were appointed, and judgment belongs to God without partiality.
  • UncertainWhether the Greek omission of fifties on the B line reflects a different Hebrew or a shorter Greek list is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:9–18 (WLC/OSHB; morph HVqi1cs HR/Ncmpc HAcbpa HTd/Ncmsa)
  • BSB public domain Deut 1:9–18 (BSB)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:9–18, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 339 (leaf n370), p. 340 (leaf n371). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close