AISBT ReaderLXX Deut 1:9–18: leaders, officers, and judgment that belongs to God
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 1:9–18 · ✓ Approved

LXX Deut 1:9–18: leaders, officers, and judgment that belongs to God

Says At 1:9–10 Moses says Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς (φέρω, “to bear, carry”), and the people are ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει (ἀστήρ, “a star”). At 1:11 he prays they be multiplied χιλιοπλασίως.

Says At 1:13 they are to choose ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς (σοφός, “skilled, clever, wise”; ἐπιστήμων, “knowing, skilled,” Abbott-Smith cites De 1:13; συνετός, “intelligent, sagacious, understanding”). At 1:15 he appoints χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν (κριτής, “a judge”); AF add πεντηκοντάρχους before δεκαδάρχους, matching the MT captains of fifties.

Says At 1:16–17 judges must hear between brothers and the προσηλύτου (προσήλυτος, “one who has arrived, a stranger… a proselyte”) and οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει (πρόσωπον, “the face, countenance”; κρίσις, “a decision, judgment”), for ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν. Hard cases go up to Moses. οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου (ὑποστέλλω, “to draw back, withdraw”; Abbott-Smith cites De 1:17).

Uncertain No lean is taken on whether γραμματοεισαγωγεῖς are a Greek plus relative to the MT officer list, or on the scope of προσήλυτος here.

Claims

  • Says1:10 has ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ for the star comparison.
  • Says1:15 lists thousands/hundreds/tens; AF add fifties.
  • Says1:17 has ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ and forbids regarding the face.
  • UncertainNo lean is taken on γραμματοεισαγωγεῖς or προσήλυτος.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 1:9–11, vol. 1, p. 339 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n370); Deut 1:12–18, p. 340 (viewer leaf n371); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 1:9–18 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. φέρω (to bear, carry), ἀστήρ (a star), σοφός (skilled, clever, wise), ἐπιστήμων (knowing, skilled; De 1:13), συνετός (intelligent, sagacious, understanding), κριτής (a judge), πρόσωπον (the face, countenance), κρίσις (a decision, judgment), προσήλυτος (one who has arrived, a stranger… a proselyte), ὑποστέλλω (to draw back, withdraw; De 1:17); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-21

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close