LXX Deut 10:1–5: the new tablets and the ark
Says ENG = MT = LXX numbering (no vmap row). At 10:1 the Lord says Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας (πλάξ, “a flat stone, a tablet”) and ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην (κιβωτός, “a wooden box or chest”; ξύλινος, “wooden”).
Says At 10:2–3 the words of the first tablets, ἃς συνέτριψας, are to be written again and placed in the ark. Moses made κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων and went up with the two tablets in his hands.
Says At 10:4–5 the Lord wrote κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, spoken ἐκ μέσου τοῦ πυρός; Moses put the tablets in the ark, καὶ ἦσαν ἐκεῖ as commanded.
Uncertain No lean on λαξεύω or ἄσηπτος beyond the page forms (neither has an Abbott-Smith entry).
Claims
- Says10:1: hew two stone tablets like the first and make a wooden ark.
- Says10:2–3: the same words rewritten; an ark of unrotting wood.
- Says10:4–5: the ten words written as before; tablets kept in the ark.
- UncertainNo lean on hewing or unrotting vocabulary beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 10:1–5, vol. 1, p. 363 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n394); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 10:1–5 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. πλάξ (a flat stone, a tablet), κιβωτός (a wooden box or chest), ξύλινος (wooden); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage