AISBT ReaderThe new tablets and the ark
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 10:1–5 · ✓ Approved

The new tablets and the ark

Says 10:1–2: בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ — at that time the Lord said to me, “Cut for yourself two tablets of stone like the first (riʾshon, the BDB lemma “former of two”), come up to me on the mountain, and make yourself an ark of wood.” וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן — I will write on the tablets the words that were on the first ones, which you broke, and you shall put them in the ark. The Greek has “Λάξευσον” and “κιβωτὸν ξυλίνην,” and at 10:2 “γράψεις” (second person) where the Hebrew has first person.

Says 10:3–5: וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים — an ark of acacia wood; the Greek has “ἀσήπτων.” וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים — he wrote on the tablets according to the first writing (miktab, the BDB lemma “writing”) the ten words; וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי — and the Lord gave them to me (MT them…Lord; BSB reverses). The Greek has “τοὺς δέκα λόγους.” וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר — I turned and came down (yarad, the BDB lemma “come or go down, descend”) from the mountain and put the tablets in the ark.

Implies The covenant is renewed on the same terms as the first tablets and kept in the ark the Lord commanded.

Uncertain How the Greek second person at 10:2 arose is not settled by the page. No lean is taken here.

Claims

  • Says10:1–2: בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ — at that time the Lord said to me, “Cut for yourself two tablets of stone like the first (riʾshon, the BDB lemma “former of two”), come up to me on the mountain, and make yourself an ark of wood.” וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן — I will write on the tablets the words that were on the first ones, which you broke, and you shall put them in the ark. The Greek has “Λάξευσον” and “κιβωτὸν ξυλίνην,” and at 10:2 “γράψεις” (second person) where the Hebrew has first person.
  • Says10:3–5: וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים — an ark of acacia wood; the Greek has “ἀσήπτων.” וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים — he wrote on the tablets according to the first writing (miktab, the BDB lemma “writing”) the ten words; וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי — and the Lord gave them to me (MT them…Lord; BSB reverses). The Greek has “τοὺς δέκα λόγους.” וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר — I turned and came down (yarad, the BDB lemma “come or go down, descend”) from the mountain and put the tablets in the ark.
  • ImpliesThe covenant is renewed on the same terms as the first tablets and kept in the ark the Lord commanded.
  • UncertainHow the Greek second person at 10:2 arose is not settled by the page. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 10:1–5 (WLC/OSHB; morph HVqv2ms HNcbsc HC/Vqi1cs HNcfpa HRd/Ncmsa HAcmsc HC/Vqw1cs)
  • BSB public domain Deut 10:1–5 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 911 (leaf n934), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7223 “former of two”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 508 (leaf n531), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4385 “writing”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 432 (leaf n455), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3381 “come or go down, descend”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 10:1–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 363 (leaf n394). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close