What the Lord asks, and circumcise your hearts
Says 10:12–13: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ — and now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear (yareʾ, the BDB lemma “fear”) the Lord your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve him with all your heart and soul, keeping his commands for your good. The Greek has “αἰτεῖται” and “ἀγαπᾷν.”
Says 10:14–15: הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ — heaven and the heaven of heavens belong to the Lord. רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם — yet on your fathers the Lord set his affection (MT your…Lord and them…you; BSB reverses both). The Greek has “ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ” and “προείλατο.”
Says 10:16: וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד — circumcise (mul, the BDB lemma “(foreskin of the heart) Dt 10¹⁶”) the foreskin of your heart, and do not stiffen your neck any longer. The Greek has “σκληροκαρδίαν.”
Implies The owner of heaven chose the fathers in love; the answer asked is fear, love, service, and a heart made new.
Uncertain How Greek σκληροκαρδία relates to the Hebrew foreskin image is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Claims
- Says10:12–13: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ — and now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear (yareʾ, the BDB lemma “fear”) the Lord your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve him with all your heart and soul, keeping his commands for your good. The Greek has “αἰτεῖται” and “ἀγαπᾷν.”
- Says10:14–15: הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ — heaven and the heaven of heavens belong to the Lord. רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם — yet on your fathers the Lord set his affection (MT your…Lord and them…you; BSB reverses both). The Greek has “ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ” and “προείλατο.”
- Says10:16: וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד — circumcise (mul, the BDB lemma “(foreskin of the heart) Dt 10¹⁶”) the foreskin of your heart, and do not stiffen your neck any longer. The Greek has “σκληροκαρδίαν.”
- ImpliesThe owner of heaven chose the fathers in love; the answer asked is fear, love, service, and a heart made new.
- UncertainHow Greek σκληροκαρδία relates to the Hebrew foreskin image is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 10:12–16 (WLC/OSHB; morph HVqrmsa HR/Vqc HC/Ncmpc HVqp3ms HC/Vqq2mp HNcfsc)
- BSB public domain Deut 10:12–16 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 431 (leaf n454), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3372 “fear”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 557 (leaf n580), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4135 “(foreskin of the heart) Dt 10¹⁶”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 10:12–16, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 364 (leaf n395). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage