LXX Deut 10:6–11: Levi set apart and the journey
Says At 10:6–7 the people set out ἐκ Βηρὼθ υἱῶν Ἰακεὶμ Μεισαδαί; there Aaron died and ἱεράτευσεν Ἐλεαζὰρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ (ἱερατεύω, “to be a priest, officiate as a priest”). From Gadgad to Taibatha, γῆ χείμαρροι ὑδάτων. Verse 7 spans p. 363→364.
Says At 10:8 the Lord διέστειλεν (διαστέλλω, “to divide, distinguish, define”) the tribe of Levi to carry the ark, stand before him, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ (λειτουργέω, “to serve”; ἐπεύχομαι not in Abbott-Smith).
Says At 10:9 Levi has no μερὶς καὶ κλῆρος among his brothers (μερίς, “a part, portion”; κλῆρος, “that which is obtained by casting”): Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ.
Says At 10:10–11 the Lord heard Moses and οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς (ἐξολεθρεύω, “to destroy utterly”), then said Βάδιζε, ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου.
Uncertain No lean on how far the Greek place-names map Hebrew toponyms beyond the page forms.
Claims
- Says10:6–7: itinerary; Aaron dies; Eleazar serves as priest.
- Says10:8: Levi set apart to carry the ark and to minister.
- Says10:9: no portion for Levi; the Lord is his lot.
- Says10:10–11: the Lord did not destroy; go before the people.
- UncertainNo lean on place-name mapping beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 10:6–11, vol. 1, p. 363 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n394); p. 364 (viewer leaf n395); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 10:6–11 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἱερατεύω (to be a priest, officiate as a priest), διαστέλλω (to divide, distinguish, define), λειτουργέω (to serve), μερίς (a part, portion), κλῆρος (that which is obtained by casting), ἐξολεθρεύω (to destroy utterly); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage