LXX Deut 2:1–8: Seir, Esau’s allotment, and the turn toward Moab
Says Swete’s numbering in Deuteronomy 2 matches the English and the MT. At 2:1 they ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ ἡμέρας πολλάς after turning into the wilderness ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν. At 2:3 the Lord says Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, “enough of circling this mountain,” and ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν (ἐπιστρέφω, “to turn about, round or toward”).
Says At 2:4–5 they must pass through Esau’s borders without war: μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον, for the Lord will not give even βῆμα ποδός, “a footprint,” since ἐν κλήρῳ υἱοῖς Ἠσαὺ δέδωκα τὸ ὄρος τὸ Σηείρ. At 2:6 they buy βρώματα ἀργυρίου and water by measure. Apparatus: B* omits ἔρημον at 2:1 (BabAF have it); A δώσω for δῶ at 2:5.
Says At 2:7 τεσσεράκοντα ἔτη the Lord is with them and they οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. At 2:8 they pass Esau’s people by the Ἀραβὰ road from Αἰλὼν and Γασιὼν Γάβερ, then turn onto the Moab wilderness road. AF read ταύτην for ἐκείνην at 2:7.
Uncertain No lean is taken on how βῆμα ποδός relates to later border polemics, or on the Greek forms Αἰλών / Γασιὼν Γάβερ.
Claims
- Says2:1–3: circling Seir ends; turn north.
- Says2:5 forbids war for even a footprint; Seir is Esau’s allotted mountain.
- Says2:7–8: forty years; Elath/Ezion-geber route into Moab’s wilderness.
- UncertainNo lean is taken on the footprint phrase or the Elath/Ezion forms.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:1–6, vol. 1, p. 342 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n373); Deut 2:6–8, p. 343 (viewer leaf n374); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:1–8 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἐπιστρέφω (to turn about, round or toward); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage