Circling Seir, Esau’s land, and the forty years
Says וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף is “And we turned and set out into the wilderness by the way of the Red Sea,” then וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים, “and we circled Mount Seir many days.” The lexicon gives sabab as “go partly round, circle about, skirt” with Dt 2:1. The Greek has “ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ.” 2:3 turns them north: רַב־לָכֶם סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה, with panah as “turn.”
Says 2:4–5 forbid war with בְּנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, “the sons of Esau who dwell in Seir.” עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל is “not even a footprint”; יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר gives Mount Seir to Esau (MT Esau…Seir; BSB reverses). The Greek has “οὐδὲ βῆμα ποδός” and “ἐν κλήρῳ υἱοῖς Ἠσαὺ.” 2:6 requires buying food and water בַּכֶּסֶף / בַּכֶּסֶף (bakkesef, “Buy for money”). 2:7: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר, “these forty years… you have lacked nothing”; Greek “τεσσεράκοντα ἔτη.” 2:8 passes by Seir via the Arabah, Elath, and Ezion-geber, then וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב, “and we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.”
Implies After Kadesh they circled Seir; the Lord forbade war with Esau, whose land was already given; Israel must pay for food and water; the Lord provided through the forty years.
Uncertain How the wilderness circuit maps onto every Numbers itinerary stop is not settled here. No lean is taken here.
Claims
- Saysוַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף is “And we turned and set out into the wilderness by the way of the Red Sea,” then וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים, “and we circled Mount Seir many days.” The lexicon gives sabab as “go partly round, circle about, skirt” with Dt 2:1. The Greek has “ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ.” 2:3 turns them north: רַב־לָכֶם סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה, with panah as “turn.”
- Says2:4–5 forbid war with בְּנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, “the sons of Esau who dwell in Seir.” עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל is “not even a footprint”; יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר gives Mount Seir to Esau (MT Esau…Seir; BSB reverses). The Greek has “οὐδὲ βῆμα ποδός” and “ἐν κλήρῳ υἱοῖς Ἠσαὺ.” 2:6 requires buying food and water בַּכֶּסֶף / בַּכֶּסֶף (bakkesef, “Buy for money”). 2:7: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר, “these forty years… you have lacked nothing”; Greek “τεσσεράκοντα ἔτη.” 2:8 passes by Seir via the Arabah, Elath, and Ezion-geber, then וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב, “and we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.”
- ImpliesAfter Kadesh they circled Seir; the Lord forbade war with Esau, whose land was already given; Israel must pay for food and water; the Lord provided through the forty years.
- UncertainHow the wilderness circuit maps onto every Numbers itinerary stop is not settled here. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:1–8 (WLC/OSHB; morph HC/Vqw1cs HR/Np HRd/Ncmsa HAcbpa)
- BSB public domain Deut 2:1–8 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 685 (leaf n708), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5437 “go partly round, circle about, skirt”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 815 (leaf n838), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6437 “turn”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 494 (leaf n517), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3701 “Buy for money”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:1–8, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 342 (leaf n373), p. 343 (leaf n374). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage