Ammon, Zamzummites, Avvim, and Caphtorites
Says After the fighting men died (2:16), the Lord forbids harassing Ammon: וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, with qarab as “come near, approach.” Ammon’s land is given to Lot’s sons, לִבְנֵי־לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. 2:18 notes אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב אֶת־עָר, “You are crossing today the border of Moab, at Ar,” with gebul as the BDB lemma “border, boundary, territory.”
Says 2:20–22 are parenthetical: the land was counted as Rephaim; Ammonites call them Zamzummites; the Lord destroyed them as he did the Horites before Esau. 2:23: וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, “And the Avvim who dwell in villages as far as Gaza—Caphtorites who came out from Caphtor destroyed them and dwelt in their place.” The Greek has “Εὐαῖοι” for the Avvim and “Καππάδοκες” where the Hebrew has Caphtorites.
Implies Ammon (Lot’s) is not to be harassed; parenthetical notes name earlier peoples, including Caphtorites displacing Avvim.
Uncertain How the Greek’s Καππάδοκες relates to Hebrew Caphtor / Caphtorites is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Claims
- SaysAfter the fighting men died (2:16), the Lord forbids harassing Ammon: וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, with qarab as “come near, approach.” Ammon’s land is given to Lot’s sons, לִבְנֵי־לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. 2:18 notes אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב אֶת־עָר, “You are crossing today the border of Moab, at Ar,” with gebul as the BDB lemma “border, boundary, territory.”
- Says2:20–22 are parenthetical: the land was counted as Rephaim; Ammonites call them Zamzummites; the Lord destroyed them as he did the Horites before Esau. 2:23: וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, “And the Avvim who dwell in villages as far as Gaza—Caphtorites who came out from Caphtor destroyed them and dwelt in their place.” The Greek has “Εὐαῖοι” for the Avvim and “Καππάδοκες” where the Hebrew has Caphtorites.
- ImpliesAmmon (Lot’s) is not to be harassed; parenthetical notes name earlier peoples, including Caphtorites displacing Avvim.
- UncertainHow the Greek’s Καππάδοκες relates to Hebrew Caphtor / Caphtorites is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:16–23 (WLC/OSHB; morph HNcmsc HC/Vqq2ms HNp HNgmpa)
- BSB public domain Deut 2:16–23 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 897 (leaf n920), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7126 “come near, approach”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 147 (leaf n170), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1366 “border, boundary, territory”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:16–23, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 344 (leaf n375). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage