LXX Deut 2:16–25: Ammon, Zamzummites, Arnon, and the command to begin
Says At 2:16–19, after the fighting men fall, the Lord says they will pass Moab’s border and draw near Ammon: μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς, for τοῖς υἱοῖς Λὼτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ. At 2:20–21 the land is counted as Ῥαφαεὶν; Ammonites name them Ζοχομείν, a great nation like the Anakim, whom the Lord destroyed before them.
Says At 2:22–23 the same pattern as Esau’s sons vs the Horite; then οἱ Εὐαῖοι dwelling in Ἀσηδὼθ ἕως Γάζης are wiped out by οἱ Καππάδοκες from Caphtor, who settle in their place.
Says At 2:24–25 they must cross τὴν φάραγγα Ἀρνών and begin: ἐνάρχου κληρονομεῖν, joining battle with Σηὼν βασιλέα Ἐσεβὼν τὸν Ἀμορραῖον. That day the Lord begins to put τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου on the nations under heaven. Apparatus: A Ἀρνῶνα; AF Κεδμώθ elsewhere on this page’s embassy verse.
Uncertain No lean is taken on Καππάδοκες for Caphtorites, or on Ζοχομείν against Zamzummites beyond the page’s naming.
Claims
- Says2:16–21: Ammon/Lot protected; Zamzummites parenthesis.
- Says2:22–23: Avvim/Caphtorites parenthesis.
- Says2:24–25: Arnon; begin to take Sihon’s land; dread on the nations.
- UncertainNo lean is taken on Caphtor/Zamzum name-forms.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:16–29, p. 344 (viewer leaf n375); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:16–25 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. as used; glosses quoted where Abbott-Smith has an entry
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage