Arnon, the peace offer, and Sihon’s hardened heart
Says 2:24: קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן, “Arise, set out, and cross the Arnon Valley,” then רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, “See, I have given into your hand Sihon… and his land; begin to take possession.” The Greek names “Σηὼν.” 2:25: הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם, dread on the peoples under heaven; they will וְרָגְזוּ, ragazu (“be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed”), with ʿam as “people.” The Greek has “φόβον.”
Says 2:26: Moses sends messengers from Kedemoth with words of peace; the Greek has “Κεδαμὼθ.” 2:28 again offers to buy food and water with silver. 2:30: וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ, Sihon would not let them pass; כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ: the Lord your God made his spirit stubborn and his heart obstinate (MT order in בּוֹ כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה is him…Lord; BSB reverses). BSB has “made his spirit stubborn and his heart obstinate.” The Greek page has “ἐσκλήρυνεν” and “κατίσχυσεν τὴν καρδίαν.”
Implies At the Arnon the Lord gives Sihon into Israel’s hand and commands them to begin to take possession; Sihon refuses passage after a peace offer, with his spirit hardened.
Uncertain How this hardening wording relates to Exodus hardening texts is not settled here. No lean is taken here.
Claims
- Says2:24: קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן, “Arise, set out, and cross the Arnon Valley,” then רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, “See, I have given into your hand Sihon… and his land; begin to take possession.” The Greek names “Σηὼν.” 2:25: הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם, dread on the peoples under heaven; they will וְרָגְזוּ, ragazu (“be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed”), with ʿam as “people.” The Greek has “φόβον.”
- Says2:26: Moses sends messengers from Kedemoth with words of peace; the Greek has “Κεδαμὼθ.” 2:28 again offers to buy food and water with silver. 2:30: וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ, Sihon would not let them pass; כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ: the Lord your God made his spirit stubborn and his heart obstinate (MT order in בּוֹ כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה is him…Lord; BSB reverses). BSB has “made his spirit stubborn and his heart obstinate.” The Greek page has “ἐσκλήρυνεν” and “κατίσχυσεν τὴν καρδίαν.”
- ImpliesAt the Arnon the Lord gives Sihon into Israel’s hand and commands them to begin to take possession; Sihon refuses passage after a peace offer, with his spirit hardened.
- UncertainHow this hardening wording relates to Exodus hardening texts is not settled here. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:24–30 (WLC/OSHB; morph HVqp1cs HC/Vqq3cp HNp HVhp3ms)
- BSB public domain Deut 2:24–30 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 919 (leaf n942), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7264 “be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 766 (leaf n789), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5971 “people”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:24–30, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 344 (leaf n375), p. 345 (leaf n376). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage