LXX Deut 2:26–37: Kedemoth, Sihon’s hardening, Jahaz, and the herem
Says At 2:26–29 Moses sends messengers from Κεδαμὼθ to Sihon λόγοις εἰρηνικοῖς (λόγος, “a word… Lat. oratio, sermo, vox, verbum”), asking passage on the road and offering to pay for food and water, as Esau and Moab had done, until they cross the Jordan.
Says At 2:30 Sihon will not let them pass, ὅτι ἐσκλήρυνεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ (κατισχύω, “to overpower, prevail against, prevail”), so that he is given into Israel’s hand. At 2:31–33 the Lord begins to hand Sihon over; Sihon comes out to Ἰάσσα; παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν and they strike him and his people. AF prefix εἰς before Ἰάσσα; BabF ἐπατάξαμεν for ἐπάταξεν.
Says At 2:34–37 they seize all his cities and ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς with women and children; οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν. Livestock and spoil are taken. The land runs from Ἀροὴρ by the Arnon to the hill country of Γαλαάδ. They do not approach Ammon: everything by χειμάρρου Ἰαβὸκ and the hill cities, as the Lord commanded. AF ζωγρίαν; A προσηλθάμεν.
Uncertain No lean is taken on how ἐσκλήρυνεν / κατίσχυσεν relates to Exodus hardening texts beyond the page wording, or on herem vocabulary against Numbers without a CHECKED holder.
Claims
- Says2:26–29: Kedemoth peace embassy and pay-for-passage offer.
- Says2:30–33: hardened spirit/heart; Jahaz; the Lord delivers Sihon.
- Says2:34–37: herem of cities; Aroer to Gilead; Ammon/Jabbok left alone.
- UncertainNo lean is taken on hardening parallels or herem vs Numbers.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:26–29, p. 344 (viewer leaf n375); Deut 2:29–37, p. 345 (viewer leaf n376); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:26–37 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. λόγος (a word… Lat. oratio, sermo, vox, verbum), κατισχύω (to overpower, prevail against, prevail); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage