Herem at Heshbon and the untouched Ammon border
Says 2:31: the Lord says he has begun to give Sihon and his land before them (MT you…Sihon in לְפָנֶיךָ אֶת־סִיחֹן; BSB reverses). 2:32–33: Sihon comes out to Jahaz; וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ, and the Lord our God gave him before us (MT him…Lord; BSB reverses). 2:34: וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד, they captured all his cities and devoted them to destruction (ḥaram), leaving no survivor; the Greek has “ἐξωλεθρεύσαμεν” and “ζωγρείαν.”
Says 2:35–36: livestock and spoil are taken; the land runs from Aroer on the Arnon to Gilead. 2:37: רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ, “Only you did not approach the land of the sons of Ammon,” nor the Jabbok, the hill cities, or anything the Lord had commanded; qarab again as “come near, approach.” The Greek has “Ἀμμὼν” and “Ἰαβὸκ.”
Implies Israel defeated Sihon, devoted his cities to destruction, and took the land from Aroer to Gilead, without crossing the Ammon / Jabbok border the Lord had forbidden.
Uncertain Itinerary comparisons with Numbers 21 are stated from the wording, not verdicted as a literary history. No lean is taken here.
Claims
- Says2:31: the Lord says he has begun to give Sihon and his land before them (MT you…Sihon in לְפָנֶיךָ אֶת־סִיחֹן; BSB reverses). 2:32–33: Sihon comes out to Jahaz; וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ, and the Lord our God gave him before us (MT him…Lord; BSB reverses). 2:34: וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד, they captured all his cities and devoted them to destruction (ḥaram), leaving no survivor; the Greek has “ἐξωλεθρεύσαμεν” and “ζωγρείαν.”
- Says2:35–36: livestock and spoil are taken; the land runs from Aroer on the Arnon to Gilead. 2:37: רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ, “Only you did not approach the land of the sons of Ammon,” nor the Jabbok, the hill cities, or anything the Lord had commanded; qarab again as “come near, approach.” The Greek has “Ἀμμὼν” and “Ἰαβὸκ.”
- ImpliesIsrael defeated Sihon, devoted his cities to destruction, and took the land from Aroer to Gilead, without crossing the Ammon / Jabbok border the Lord had forbidden.
- UncertainItinerary comparisons with Numbers 21 are stated from the wording, not verdicted as a literary history. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:31–37 (WLC/OSHB; morph HVhp1cs HC/Vhw1cp HVqp2ms)
- BSB public domain Deut 2:31–37 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 897 (leaf n920), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7126 “come near, approach”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:31–37, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 345 (leaf n376). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage