Moab, the Emim, and the Horites in Seir
Says 2:9 forbids harassing Moab: אֶל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה. Ar is given to Lot’s sons, לִבְנֵי־לוֹט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה (MT Lot…Ar; BSB reverses). The Greek names “Λὼτ.” 2:10–11 are parenthetical: הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים, “The Emim formerly dwelt in it… like the Anakim,” and רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים, “they also are counted as Rephaim… and the Moabites call them Emim,” with וְהַמֹּאָבִים (hammoʾabim, “Moabite / Moabitish”). The Greek has “Ὀμμείν” and “Ῥαφαεὶν.”
Says 2:12: וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים, “And in Seir the Horites dwelt formerly,” then Esau’s sons dispossessed them. The lexicon gives ḥori as “cave-dweller.” The Greek has “Χορραῖος.” The verse compares that dispossession with Israel’s later taking of its inheritance.
Implies Moab (Ar, given to Lot) is not to be harassed; earlier peoples (Emim / Rephaim / Horites) are named as background, not as a present claim.
Uncertain How Emim, Rephaim, and Anakim relate as people-names is not settled beyond the verse’s own counting. No lean is taken here.
Claims
- Says2:9 forbids harassing Moab: אֶל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה. Ar is given to Lot’s sons, לִבְנֵי־לוֹט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה (MT Lot…Ar; BSB reverses). The Greek names “Λὼτ.” 2:10–11 are parenthetical: הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים, “The Emim formerly dwelt in it… like the Anakim,” and רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים, “they also are counted as Rephaim… and the Moabites call them Emim,” with וְהַמֹּאָבִים (hammoʾabim, “Moabite / Moabitish”). The Greek has “Ὀμμείν” and “Ῥαφαεὶν.”
- Says2:12: וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים, “And in Seir the Horites dwelt formerly,” then Esau’s sons dispossessed them. The lexicon gives ḥori as “cave-dweller.” The Greek has “Χορραῖος.” The verse compares that dispossession with Israel’s later taking of its inheritance.
- ImpliesMoab (Ar, given to Lot) is not to be harassed; earlier peoples (Emim / Rephaim / Horites) are named as background, not as a present claim.
- UncertainHow Emim, Rephaim, and Anakim relate as people-names is not settled beyond the verse’s own counting. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:9–12 (WLC/OSHB; morph HNp HTd/Np HC/Td/Ngmpa HTd/Ngmpa)
- BSB public domain Deut 2:9–12 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 555 (leaf n578), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4125 “Moabite / Moabitish”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 360 (leaf n383), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2752 “cave-dweller”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:9–12, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 343 (leaf n374). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage