LXX Deut 2:9–15: Moab, the Emim, Zered, and thirty-eight years
Says At 2:9 the Lord forbids harassing Moab: Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβείταις, for τοῖς γὰρ υἱοῖς Λὼτ δέδωκα τὴν Σηεὶρ κληρονομεῖν (κληρονομέω, “to receive by lot… to possess oneself of”). At 2:10–11 the earlier people are Ὀμμείν (Emim), great like the Ἐνακείμ, and counted as Ῥαφαεὶν; Moabites call them Ὀμμείν.
Says At 2:12 the Χορραῖος once sat in Seir; Esau’s sons destroyed them and settled in their place, as Israel did in its inheritance. At 2:13–14 they cross τὴν φάραγγα Ζάρετ; the days from Καδὴς Βαρνὴ until that crossing are τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, until every fighting generation falls from the camp, as God swore.
Says At 2:15 ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς until they fell. Apparatus: AF Ζάρεθ for Ζάρετ; A adds αὐτῶν after παρεμβολῆς at 2:14.
Uncertain No lean is taken on the Greek name-forms Ὀμμείν / Ῥαφαείν against Emim/Rephaim, or on itinerary comparisons with Numbers beyond the page’s years.
Claims
- Says2:9–11: Moab/Lot protected; Emim/Rephaim/Anakim parenthesis.
- Says2:12–14: Horites; Zered; thirty-eight years until the fighting men perish.
- Says2:15: the Lord’s hand consumes the generation.
- UncertainNo lean is taken on Emim/Rephaim name-forms or Num itinerary verdicts.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 2:9–15, p. 343 (viewer leaf n374); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 2:9–15 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. κληρονομέω (to receive by lot… to possess oneself of); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage