LXX Deut 3:1–11: Og of Bashan, Argob, and the iron bed
Says Swete’s numbering in Deuteronomy 3 matches the English and the MT. At 3:1 they στραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν (στρέφω, “to turn”); Γὼγ βασιλεὺς Βασὰν meets them at Ἐδράειμ. Printed B has Γὼγ here (apparatus III 1: Γωγ] Ωγ BabAF); later verses on these pages use Ὢγ. The Lord says Μὴ φοβηθῇς αὐτόν (φοβέω), for he has παραδέδωκα αὐτὸν (παραδίδωμι, “to give, hand over”) as with Sihon of Heshbon.
Says At 3:3–7 they strike until μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα, take ἑξήκοντα πόλεις of περίχωρα Ἀργὸβ, all πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, and ἐξωλεθρεύσαμεν them (ἐξολεθρεύω, “to destroy utterly”) as at Heshbon, keeping livestock and τὰ σκῦλα (σκῦλον, “arms stripped from a foe, spoils”).
Says At 3:8–11 the land of the two Amorite kings runs from χειμάρρου Ἀρνὼν to Ἁερμών; Phoenicians name it Σανιώρ, the Amorite Σανείρ. Only Ὢγ βασιλεὺς Βασὰν remains of the Ῥαφαείν; ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ (κλίνη, “a bed, couch”) is nine by four cubits in Ammon’s ἄκρᾳ.
Uncertain No lean is taken on Γὼγ vs Ὢγ beyond the page’s B text and apparatus, or on Φερεζαίων for the unwalled towns beyond the page wording.
Claims
- Says3:1–2: road to Bashan; printed Γὼγ at Edrei; do not fear.
- Says3:3–7: sixty Argob cities; fortifications; herem; spoil kept.
- Says3:8–11: Arnon to Hermon; Sirion/Senir; iron bed of the Rephaim remnant.
- UncertainNo lean on Gog/Og spelling beyond the page, or on the Perizzite label.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:1–2, vol. 1, p. 345 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n376); Deut 3:2–11, p. 346 (viewer leaf n377); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 3:1–11 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. στρέφω (to turn), παραδίδωμι (to give, hand over), ἐξολεθρεύω (to destroy utterly), σκῦλον (arms stripped from a foe, spoils), κλίνη (a bed, couch); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage