AISBT ReaderEdrei, Argob, and the fortified cities
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 3:1–5 · ✓ Approved

Edrei, Argob, and the fortified cities

Says 3:1: וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן — then Og king of Bashan came out to Edrei (וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי). The Greek page prints “Γὼγ” for Og (apparatus Ωγ). 3:2: the Lord says אַל־תִּירָא אֹתוֹ; the Greek has “Μὴ φοβηθῇς αὐτόν,” for he has given Og into their hand as he did Sihon. BSB at 3:2 has “Do not fear him.”

Says 3:3–4: they struck until no survivor was left and took all his cities — שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, sixty cities, all the region of Argob. 3:5: כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ, fortified cities with high wall, gates, and bar; beriah is the BDB lemma “bar(s) of city-gates.” לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד adds many unwalled towns; perazi is the BDB lemma “towns of the unwalled country.” The Greek has “πόλεις” and “μοχλοί.”

Implies Og met Israel at Edrei; the Lord forbade fear and delivered him as he had Sihon; Israel took all sixty cities of Argob with their bars and many unwalled towns.

Uncertain How the printed Greek Γὼγ relates to Hebrew Og / apparatus Ωγ is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.

Claims

  • Says3:1: וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן — then Og king of Bashan came out to Edrei (וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי). The Greek page prints “Γὼγ” for Og (apparatus Ωγ). 3:2: the Lord says אַל־תִּירָא אֹתוֹ; the Greek has “Μὴ φοβηθῇς αὐτόν,” for he has given Og into their hand as he did Sihon. BSB at 3:2 has “Do not fear him.”
  • Says3:3–4: they struck until no survivor was left and took all his cities — שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, sixty cities, all the region of Argob. 3:5: כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ, fortified cities with high wall, gates, and bar; beriah is the BDB lemma “bar(s) of city-gates.” לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד adds many unwalled towns; perazi is the BDB lemma “towns of the unwalled country.” The Greek has “πόλεις” and “μοχλοί.”
  • ImpliesOg met Israel at Edrei; the Lord forbade fear and delivered him as he had Sihon; Israel took all sixty cities of Argob with their bars and many unwalled towns.
  • UncertainHow the printed Greek Γὼγ relates to Hebrew Og / apparatus Ωγ is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 3:1–5 (WLC/OSHB; morph HNp HNp HC/Ncmsa HTd/Ncmsa)
  • BSB public domain Deut 3:1–5 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 138 (leaf n161), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1280 “bar(s) of city-gates”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 826 (leaf n849), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6521 “towns of the unwalled country”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:1–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 345 (leaf n376), p. 346 (leaf n377). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close