Allotment, Havvoth-jair, and the Arabah border
Says 3:12: from Aroer on the Arnon, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי — half the hill country of Gilead and its cities to the Reubenite and the Gadite (ḥatsi, the BDB lemma “half”; reʾubeni “Reubenite”; gadi “Gadite”). 3:13 gives the rest of Gilead and all Bashan to half-Manasseh; that Argob region is called a land of Rephaim.
Says 3:14: Jair son of Manasseh took all the region of Argob to the border of the Geshurite and the Maachathite (the BDB lemma “coll. = the Maachathites Dt 3¹⁴”; Geshurite the BDB lemma “people dwelling in Geshûr”) and named Bashan Havvoth-jair to this day; the Greek has “Ἰαεὶρ.” 3:15 gives Gilead to Machir. 3:16–17 set the border to the Jabbok / Ammon line; וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן is Arabah…Jordan in the Hebrew order (BSB reverses to Jordan…Arabah), with the Salt Sea and the slopes of Pisgah eastward. The Greek has “Ἀραβά.”
Implies Moses allotted the conquered land to Reuben, Gad, and half-Manasseh, with Jair’s naming of Havvoth-jair and the Jordan–Arabah border to the east.
Uncertain How every place-name in the Greek list maps to the Hebrew Geshurite / Maachathite wording is not settled here. No lean is taken here.
Claims
- Says3:12: from Aroer on the Arnon, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי — half the hill country of Gilead and its cities to the Reubenite and the Gadite (ḥatsi, the BDB lemma “half”; reʾubeni “Reubenite”; gadi “Gadite”). 3:13 gives the rest of Gilead and all Bashan to half-Manasseh; that Argob region is called a land of Rephaim.
- Says3:14: Jair son of Manasseh took all the region of Argob to the border of the Geshurite and the Maachathite (the BDB lemma “coll. = the Maachathites Dt 3¹⁴”; Geshurite the BDB lemma “people dwelling in Geshûr”) and named Bashan Havvoth-jair to this day; the Greek has “Ἰαεὶρ.” 3:15 gives Gilead to Machir. 3:16–17 set the border to the Jabbok / Ammon line; וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן is Arabah…Jordan in the Hebrew order (BSB reverses to Jordan…Arabah), with the Salt Sea and the slopes of Pisgah eastward. The Greek has “Ἀραβά.”
- ImpliesMoses allotted the conquered land to Reuben, Gad, and half-Manasseh, with Jair’s naming of Havvoth-jair and the Jordan–Arabah border to the east.
- UncertainHow every place-name in the Greek list maps to the Hebrew Geshurite / Maachathite wording is not settled here. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 3:12–17 (WLC/OSHB; morph HC/Ncmsc HNp HC/Td/Ngmsa HC/Td/Ncfsa)
- BSB public domain Deut 3:12–17 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 345 (leaf n368), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2677 “half”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 910 (leaf n933), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7206 “Reubenite”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 151 (leaf n174), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1425 “Gadite”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 591 (leaf n614), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4602 “coll. = the Maachathites Dt 3¹⁴”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 178 (leaf n201), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1651 “people dwelling in Geshûr”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:12–17, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 346 (leaf n377), p. 347 (leaf n378). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage