AISBT ReaderMen of valor and rest for the brothers
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 3:18–20 · ✓ Approved

Men of valor and rest for the brothers

Says 3:18: Moses commands those tribes, חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי — armed you shall cross over before your brothers, the sons of Israel, all the men of valor. BSB has “All your men of valor are to cross over.” The land east of the Jordan is already given them to possess. 3:19 leaves wives, little ones, and livestock in the cities given them.

Says 3:20: they remain until עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם — until the Lord gives rest to your brothers as to you — and they too possess the land בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם. Hebrew order is Jordan…his possession (הַיַּרְדֵּן then לִירֻשָּׁתוֹ; BSB puts He…Jordan). ʿeber again as the BDB lemma “region across or beyond, side.” The Greek has “ἕως ἂν καταπαύσῃ.”

Implies The men of valor must cross armed ahead of their brothers until the Lord gives rest west of the Jordan, then they may return to their possession.

Uncertain How this charge lines up verse-by-verse with Numbers 32 is left to the wording of both texts. No lean is taken here.

Claims

  • Says3:18: Moses commands those tribes, חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי — armed you shall cross over before your brothers, the sons of Israel, all the men of valor. BSB has “All your men of valor are to cross over.” The land east of the Jordan is already given them to possess. 3:19 leaves wives, little ones, and livestock in the cities given them.
  • Says3:20: they remain until עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם — until the Lord gives rest to your brothers as to you — and they too possess the land בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם. Hebrew order is Jordan…his possession (הַיַּרְדֵּן then לִירֻשָּׁתוֹ; BSB puts He…Jordan). ʿeber again as the BDB lemma “region across or beyond, side.” The Greek has “ἕως ἂν καταπαύσῃ.”
  • ImpliesThe men of valor must cross armed ahead of their brothers until the Lord gives rest west of the Jordan, then they may return to their possession.
  • UncertainHow this charge lines up verse-by-verse with Numbers 32 is left to the wording of both texts. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 3:18–20 (WLC/OSHB; morph HVqsmpa HVhi3ms HR/Ncmsc)
  • BSB public domain Deut 3:18–20 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 719 (leaf n742), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5676 “region across or beyond, side”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:18–20, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 347 (leaf n378). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close