The charge to Joshua
Says 3:21: Moses commanded Joshua, עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים — your eyes are the ones that have seen all that the Lord your God has done to these two kings; ʿasah is the BDB lemma “do, make,” and raʾah “see.” The Greek has “Ἰησοῖ.” So the Lord will do to all the kingdoms where Joshua is crossing.
Says 3:22: לֹא תְִּירָאוּם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם — do not fear them, for the Lord your God himself fights for you. BSB has “Do not be afraid of them.” The verse closes the charge before the setumah.
Implies Joshua, who has seen what the Lord did to Sihon and Og, must not fear; the Lord himself will fight for him.
Uncertain No further lean is taken on how this charge relates to later Joshua narratives. No lean is taken here.
Claims
- Says3:21: Moses commanded Joshua, עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים — your eyes are the ones that have seen all that the Lord your God has done to these two kings; ʿasah is the BDB lemma “do, make,” and raʾah “see.” The Greek has “Ἰησοῖ.” So the Lord will do to all the kingdoms where Joshua is crossing.
- Says3:22: לֹא תְִּירָאוּם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם — do not fear them, for the Lord your God himself fights for you. BSB has “Do not be afraid of them.” The verse closes the charge before the setumah.
- ImpliesJoshua, who has seen what the Lord did to Sihon and Og, must not fear; the Lord himself will fight for him.
- UncertainNo further lean is taken on how this charge relates to later Joshua narratives. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 3:21–22 (WLC/OSHB; morph HNp HVqp3ms HTd/VNrmsa)
- BSB public domain Deut 3:21–22 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 793 (leaf n816), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6213 “do, make”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 906 (leaf n929), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7200 “see”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:21–22, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 347 (leaf n378). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage