AISBT ReaderLXX Deut 3:23–29: Moses’ plea and the LORD’s refusal
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 3:23–29 · ✓ Approved

LXX Deut 3:23–29: Moses’ plea and the Lord’s refusal

Says At 3:23–24 Moses ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου (δέομαι, “to beg, request, beseech, pray”): Κύριε ὁ θεός, you began to show your servant τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν (ἰσχύς, “strength, might, power”; θεράπων, “an attendant, servant”). Who is a god who can do as you have done?

Says At 3:25 he asks to cross and see τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην beyond the Jordan, τὸ ὄρος τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον. At 3:26 the Lord ὑπερεῖδεν him (ὑπερεῖδον, “to overlook”) for their sake and did not listen: Ἱκανούσθω σοι (ἱκανός, “sufficient… enough”); speak of it no more.

Says At 3:27 he must go up κορυφῇ Λελαξευμένου and look west, north, south, and east; he will not cross this Jordan. At 3:28 he must ἔντειλαι Ἰησοῖ (ἐντέλλω, “to command, enjoin, instruct”) and κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν (κατισχύω, “to overpower, prevail against, prevail”; παρακαλέω, “to call to… admonish”). At 3:29 they camp ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογώρ.

Uncertain No lean is taken on Λελαξευμένου as a Greek calque of Pisgah beyond the page form, or on Ἀντιλίβανον against Lebanon wording in the English.

Claims

  • Says3:23–24: plea; strong hand and high arm.
  • Says3:25–26: plea for the good land/Anti-Lebanon; “enough for you.”
  • Says3:27–29: Pisgah view; commission Joshua; valley by Beth-peor.
  • UncertainNo lean on the Pisgah Greek form or Anti-Lebanon against English Lebanon.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:23–25, p. 347 (viewer leaf n378); Deut 3:25–29, p. 348 (viewer leaf n379); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 3:23–29 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. δέομαι (to beg, request, beseech, pray), ἰσχύς (strength, might, power), θεράπων (an attendant, servant), ὑπερεῖδον (to overlook), ἱκανός (sufficient… enough), ἐντέλλω (to command, enjoin, instruct), κατισχύω (to overpower, prevail against, prevail), παρακαλέω (to call to… admonish); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close