The plea, Pisgah, and Beth-peor
Says 3:23: וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר — Moses pleaded with the Lord at that time. 3:24–25: he asks to cross and see the good land בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, beyond the Jordan, the good hill country and the Lebanon. The Greek page has “Ἀντιλίβανον” where the Hebrew has Lebanon.
Says 3:26: וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם — the Lord was furious with Moses on their account and would not listen; hitpael ʿabar is the BDB lemma “put oneself in a fury, become furious.” The Greek has “ὑπερεῖδεν.” 3:27: go up to the top of the Pisgah (עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה); the Greek page has “Λελαξευμένου” for Pisgah. See with your eyes, for you will not cross this Jordan. 3:28: charge Joshua, strengthen him — he will cross before this people and cause them to inherit. 3:29: וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר — they stayed in the valley opposite Beth-peor (gayʾ, the BDB lemma “valley”); the Greek has “Φογώρ.”
Implies Moses’ plea to enter is refused; he may only look from Pisgah, and Joshua is commissioned to lead the people across while Israel camps opposite Beth-peor.
Uncertain How Greek Ἀντιλίβανον relates to Hebrew Lebanon, and how Λελαξευμένου relates to Pisgah, is not settled here; the Greek page forms are stated only. No calque lean is taken. No lean is taken here.
Claims
- Says3:23: וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר — Moses pleaded with the Lord at that time. 3:24–25: he asks to cross and see the good land בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, beyond the Jordan, the good hill country and the Lebanon. The Greek page has “Ἀντιλίβανον” where the Hebrew has Lebanon.
- Says3:26: וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם — the Lord was furious with Moses on their account and would not listen; hitpael ʿabar is the BDB lemma “put oneself in a fury, become furious.” The Greek has “ὑπερεῖδεν.” 3:27: go up to the top of the Pisgah (עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה); the Greek page has “Λελαξευμένου” for Pisgah. See with your eyes, for you will not cross this Jordan. 3:28: charge Joshua, strengthen him — he will cross before this people and cause them to inherit. 3:29: וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר — they stayed in the valley opposite Beth-peor (gayʾ, the BDB lemma “valley”); the Greek has “Φογώρ.”
- ImpliesMoses’ plea to enter is refused; he may only look from Pisgah, and Joshua is commissioned to lead the people across while Israel camps opposite Beth-peor.
- UncertainHow Greek Ἀντιλίβανον relates to Hebrew Lebanon, and how Λελαξευμένου relates to Pisgah, is not settled here; the Greek page forms are stated only. No calque lean is taken. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 3:23–29 (WLC/OSHB; morph HC/Vtw1cs HR/Ncmsc HC/Vtw3ms HTd/Np HRd/Ncbsa)
- BSB public domain Deut 3:23–29 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 720 (leaf n743), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5674 “put oneself in a fury, become furious”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 161 (leaf n184), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1516 “valley”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 3:23–29, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 348 (leaf n379). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage