Statutes, Baal-peor, and holding fast
Says 4:1: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת — Israel is to hear the statutes and judgments Moses teaches, that they may live and possess the land; ḥuqqim is the BDB lemma “enactments, statutes,” and yarash “take possession of, inherit, dispossess.” 4:2: לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר — do not add to the word or take from it, but keep (shamar, the BDB lemma “keep, watch, preserve”) the Lord’s commands. The Greek has “οὐ προσθήσεσθε.”
Says 4:3: עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר — your eyes have seen what the Lord did at Baal-peor; every man who went after Baal-peor the Lord destroyed. The Greek has “Βεελφεγώρ.” 4:4: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם — you who cling to the Lord your God are alive today; daveqim is the BDB lemma “clinging, cleaving (to).” The Greek has “προσκείμενοι.” 4:6–8: keeping the statutes is wisdom before the peoples; they will say this is a wise and understanding goy (the BDB lemma “great nation”).
Implies Life and possession of the land hang on hearing and keeping the statutes without adding or subtracting; Baal-peor shows the cost of going after another, and clinging to the Lord marks those still alive.
Uncertain How the Greek’s Βεελφεγώρ spelling relates to Hebrew Baal-peor is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Claims
- Says4:1: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת — Israel is to hear the statutes and judgments Moses teaches, that they may live and possess the land; ḥuqqim is the BDB lemma “enactments, statutes,” and yarash “take possession of, inherit, dispossess.” 4:2: לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר — do not add to the word or take from it, but keep (shamar, the BDB lemma “keep, watch, preserve”) the Lord’s commands. The Greek has “οὐ προσθήσεσθε.”
- Says4:3: עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר — your eyes have seen what the Lord did at Baal-peor; every man who went after Baal-peor the Lord destroyed. The Greek has “Βεελφεγώρ.” 4:4: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם — you who cling to the Lord your God are alive today; daveqim is the BDB lemma “clinging, cleaving (to).” The Greek has “προσκείμενοι.” 4:6–8: keeping the statutes is wisdom before the peoples; they will say this is a wise and understanding goy (the BDB lemma “great nation”).
- ImpliesLife and possession of the land hang on hearing and keeping the statutes without adding or subtracting; Baal-peor shows the cost of going after another, and clinging to the Lord marks those still alive.
- UncertainHow the Greek’s Βεελφεγώρ spelling relates to Hebrew Baal-peor is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:1–8 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncmpa HR/Vqc HR/Np HTd/Aampa HTd/Ncmsa)
- BSB public domain Deut 4:1–8 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 349 (leaf n372), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2706 “enactments, statutes”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 439 (leaf n462), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3423 “take possession of, inherit, dispossess”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1036 (leaf n1059), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8104 “keep, watch, preserve”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 180 (leaf n203), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1695 “clinging, cleaving (to)”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 156 (leaf n179), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1471 “great nation”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:1–8, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 348 (leaf n379). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage