Scatter, seek, and the merciful God
Says 4:25: כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל — when you beget children and grandchildren and grow old in the land (noshantem, the BDB lemma “and ye be grown old in the land”) and act corruptly making a carved image of any form. 4:26: הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ — heaven and earth are called as witnesses; you will perish quickly from the land. The Greek has “οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.” 4:27: וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם — the Lord will scatter you among the peoples; you will be left few in number among the nations (goyim, the BDB lemma “nation, people”). The Greek has “διασπερεῖ.”
Says 4:29: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ — from there you will seek the Lord your God and find him when you search with all your heart and soul; baqash is the BDB lemma “seek God.” The Greek has “ζητήσετε.” 4:30–31: in distress (tsar, the BDB lemma “straits, distress”) in the later days you will return; for the Lord your God is a merciful God who will not abandon, destroy, or forget the covenant of your fathers.
Implies Corruption and images bring scatter among the nations; from there seeking the Lord with whole heart leads to finding him, because he is merciful and keeps the fathers’ covenant.
Uncertain How every exile/return timeline aligns with later history is not settled from this wording alone. No lean is taken here.
Claims
- Says4:25: כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל — when you beget children and grandchildren and grow old in the land (noshantem, the BDB lemma “and ye be grown old in the land”) and act corruptly making a carved image of any form. 4:26: הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ — heaven and earth are called as witnesses; you will perish quickly from the land. The Greek has “οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.” 4:27: וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם — the Lord will scatter you among the peoples; you will be left few in number among the nations (goyim, the BDB lemma “nation, people”). The Greek has “διασπερεῖ.”
- Says4:29: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ — from there you will seek the Lord your God and find him when you search with all your heart and soul; baqash is the BDB lemma “seek God.” The Greek has “ζητήσετε.” 4:30–31: in distress (tsar, the BDB lemma “straits, distress”) in the later days you will return; for the Lord your God is a merciful God who will not abandon, destroy, or forget the covenant of your fathers.
- ImpliesCorruption and images bring scatter among the nations; from there seeking the Lord with whole heart leads to finding him, because he is merciful and keeps the fathers’ covenant.
- UncertainHow every exile/return timeline aligns with later history is not settled from this wording alone. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:25–31 (WLC/OSHB; morph HC/VNq2mp HTd/Ncmpa HRd/Ncmpa HC/Vpq2mp HRd/Aamsa)
- BSB public domain Deut 4:25–31 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 445 (leaf n468), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3462 “and ye be grown old in the land”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 156 (leaf n179), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1471 “great nation”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 134 (leaf n157), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1245 “seek God”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 865 (leaf n888), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6862 “straits, distress”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:25–31, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 350 (leaf n381). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage