LXX Deut 4:25–40: exile, return, and no other God
Says At 4:25–28, if later generations carve an image and do evil, heaven and earth witness that they will perish from the land; διασπερεῖ Κύριος ὑμᾶς ἐν τοῖς ἔθνεσιν (διασπείρω, “to scatter abroad, disperse”), and there they will serve θεοῖς ἑτέροις of wood and stone that neither see, hear, eat, nor smell.
Says At 4:29–31 from there they will seek and find the Lord with whole heart and soul in distress; in the latter days they will return. θεὸς οἰκτίρμων Κύριος ὁ θεός σου (οἰκτίρμων, “merciful”) will not abandon or destroy them, nor forget the sworn covenant.
Says At 4:32–40 ask from creation’s day whether any nation heard the living God’s voice from fire and lived, or whether God took a nation by trial, signs, wonders, war, strong hand, and high arm as in Egypt. οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ; again at 4:39. Keep the statutes to live long in the land. Apparatus: AF εἰδέναι for εἰδῆσαι; A ἄλλος for ἔτι at 4:35.
Uncertain No lean is taken on “latter days” eschatology beyond the page’s ἐπ᾽ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν.
Claims
- Says4:25–28: corruption → perish and scatter; wood-and-stone gods.
- Says4:29–31: seek and find; merciful God keeps the covenant.
- Says4:32–40: unique acts; no other God; keep and live long.
- UncertainNo lean on latter-days timing beyond the page wording.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:25–31, p. 350 (viewer leaf n381)–p. 351 (viewer leaf n382); Deut 4:32–40, p. 351 (viewer leaf n382); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:25–40 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. διασπείρω (to scatter abroad, disperse), οἰκτίρμων (merciful); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage