No other, and the long inheritance
Says 4:32–34: ask from the first days whether any god has taken a nation from amid a nation by trials, signs, wonders, war, a mighty hand, and outstretched arm as the Lord did for you in Egypt; MT order in 4:34 is you…Lord (לָכֶם יְהוָה; BSB reverses). goy again as the BDB lemma “nation, people.” 4:35: אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ — you were shown to know that the Lord is God; there is no other besides him. The Greek has “οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.”
Says 4:38–40: he dispossessed nations greater than you (yarash Hiph., the BDB lemma “take possession of, inherit, dispossess”) to give their land as inheritance; know today that the Lord is God in heaven above and on earth below — there is no other (כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד); keep his statutes (ḥuqqim, the BDB lemma “enactments, statutes”) that it may go well and you may prolong days on the land.
Implies No other god has done what the Lord did in taking Israel from Egypt; therefore know there is no other, and keep the statutes for long life in the land.
Uncertain Comparisons with later monotheistic formulas are stated from the wording, not verdicted as a history of ideas. No lean is taken here.
Claims
- Says4:32–34: ask from the first days whether any god has taken a nation from amid a nation by trials, signs, wonders, war, a mighty hand, and outstretched arm as the Lord did for you in Egypt; MT order in 4:34 is you…Lord (לָכֶם יְהוָה; BSB reverses). goy again as the BDB lemma “nation, people.” 4:35: אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ — you were shown to know that the Lord is God; there is no other besides him. The Greek has “οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.”
- Says4:38–40: he dispossessed nations greater than you (yarash Hiph., the BDB lemma “take possession of, inherit, dispossess”) to give their land as inheritance; know today that the Lord is God in heaven above and on earth below — there is no other (כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד); keep his statutes (ḥuqqim, the BDB lemma “enactments, statutes”) that it may go well and you may prolong days on the land.
- ImpliesNo other god has done what the Lord did in taking Israel from Egypt; therefore know there is no other, and keep the statutes for long life in the land.
- UncertainComparisons with later monotheistic formulas are stated from the wording, not verdicted as a history of ideas. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:32–40 (WLC/OSHB; morph HNcmsa HTn HR/Vhc HNp HNcmpc/Sp3ms)
- BSB public domain Deut 4:32–40 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 156 (leaf n179), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1471 “great nation”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 439 (leaf n462), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3423 “take possession of, inherit, dispossess”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 349 (leaf n372), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2706 “enactments, statutes”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:32–40, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 351 (leaf n382). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage