Horeb, the ten words, and no form
Says 4:9: רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ — only take heed to yourself and keep your soul carefully, lest you forget what your eyes saw, and make them known to your children and grandchildren. 4:12: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל — the Lord spoke from the midst of the fire (tok, the BDB lemma “midst”; ʾesh “fire”); you heard a voice of words, but saw no form (temunah, the BDB lemma “likeness, form”), only a voice. The Greek has “ὁμοίωμα.”
Says 4:13: וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים — he declared his covenant, the ten words, written on two tablets of stone. The Greek has “δέκα ῥήματα.” 4:14: וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה — me…Lord in the Hebrew order (BSB reverses to Lord…me); Moses was commanded to teach statutes and judgments for them to do in the land they are crossing to possess. ḥuqqim again as the BDB lemma “enactments, statutes.”
Implies Horeb is remembered as hearing without seeing a form; the covenant is the ten words on stone, and Moses is charged to teach the statutes for life in the land.
Uncertain No lean is taken on how “ten words” maps to later Decalogue listings beyond the wording. No lean is taken here.
Claims
- Says4:9: רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ — only take heed to yourself and keep your soul carefully, lest you forget what your eyes saw, and make them known to your children and grandchildren. 4:12: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל — the Lord spoke from the midst of the fire (tok, the BDB lemma “midst”; ʾesh “fire”); you heard a voice of words, but saw no form (temunah, the BDB lemma “likeness, form”), only a voice. The Greek has “ὁμοίωμα.”
- Says4:13: וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים — he declared his covenant, the ten words, written on two tablets of stone. The Greek has “δέκα ῥήματα.” 4:14: וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה — me…Lord in the Hebrew order (BSB reverses to Lord…me); Moses was commanded to teach statutes and judgments for them to do in the land they are crossing to possess. ḥuqqim again as the BDB lemma “enactments, statutes.”
- ImpliesHoreb is remembered as hearing without seeing a form; the covenant is the ten words on stone, and Moses is charged to teach the statutes for life in the land.
- UncertainNo lean is taken on how “ten words” maps to later Decalogue listings beyond the wording. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:9–14 (WLC/OSHB; morph HVNv2ms HR/Ncmsc HC/Ncfsa HAcmsc HC/To/Sp1cs)
- BSB public domain Deut 4:9–14 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1063 (leaf n1086), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8432 “midst”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 77 (leaf n100), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H784 “fire”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 568 (leaf n591), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8544 “likeness, form”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 349 (leaf n372), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2706 “enactments, statutes”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:9–14, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 349 (leaf n380). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage