LXX Deut 4:9–14: Horeb, no form, and the ten words
Says At 4:9 they must φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους (ἐπιλανθάνομαι, “to forget, neglect”), and teach sons and grandsons. At 4:10 the day they stood before the Lord ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας (ἐκκλησία, “an assembly… congregation”), to hear his words and learn to fear him.
Says At 4:11–12 they stood under the mountain burning with fire to heaven—σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη. The Lord spoke from the fire: ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ᾽ ἢ φωνήν (ὁμοίωμα, “an image, likeness”).
Says At 4:13 he declared his covenant, τὰ δέκα ῥήματα, written ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας. At 4:14 Moses must teach the statutes for the land they are entering. Apparatus: BabAF add ἐν τῷ ὄρει at 4:12; B? notes ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε.
Uncertain No lean is taken on δέκα ῥήματα against “Ten Commandments” labeling beyond the page form.
Claims
- Says4:9–10: guard the soul; Horeb day of the assembly.
- Says4:11–12: fire and storm; no form, only a voice.
- Says4:13–14: ten words on two tablets; Moses to teach the statutes.
- UncertainNo lean on naming the ten words as “commandments” beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 4:9–14, p. 349 (viewer leaf n380); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 4:9–14 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἐπιλανθάνομαι (to forget, neglect), ἐκκλησία (an assembly… congregation), ὁμοίωμα (an image, likeness); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage