Horeb covenant and standing between
Says 5:1: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם — Hear, Israel, the statutes and judgments Moses speaks today; learn them and do them. lamad is the BDB lemma “learn … c. acc. Dt 5¹.” The Greek has “δικαιώματα.” 5:2–3: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב — the Lord made a covenant with us at Horeb; not with our fathers alone but with us, all of us alive here today. The Greek has “Χωρήβ.”
Says 5:4–5: פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ — face to face the Lord spoke with you on the mountain from the midst of the fire (har, the BDB lemma “mountain, hill, hill-country”). אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה — I stood between the Lord and you to declare the word of the Lord, for you feared the fire and did not go up. The Greek has “πυρός” and “ἀνὰ μέσον.”
Implies The Horeb covenant is with the living generation; Moses stands between because the people fear the fire and will not ascend.
Uncertain How “face to face” relates to later theophany wording is not settled beyond this chapter’s wording. No lean is taken here.
Claims
- Says5:1: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם — Hear, Israel, the statutes and judgments Moses speaks today; learn them and do them. lamad is the BDB lemma “learn … c. acc. Dt 5¹.” The Greek has “δικαιώματα.” 5:2–3: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב — the Lord made a covenant with us at Horeb; not with our fathers alone but with us, all of us alive here today. The Greek has “Χωρήβ.”
- Says5:4–5: פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ — face to face the Lord spoke with you on the mountain from the midst of the fire (har, the BDB lemma “mountain, hill, hill-country”). אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה — I stood between the Lord and you to declare the word of the Lord, for you feared the fire and did not go up. The Greek has “πυρός” and “ἀνὰ μέσον.”
- ImpliesThe Horeb covenant is with the living generation; Moses stands between because the people fear the fire and will not ascend.
- UncertainHow “face to face” relates to later theophany wording is not settled beyond this chapter’s wording. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 5:1–5 (WLC/OSHB; morph HPp1cs HNcfsa HRd/Ncmsa HVqrmsa)
- BSB public domain Deut 5:1–5 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 540 (leaf n563), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3925 “learn … c. acc. Dt 5¹”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 249 (leaf n272), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2022 “mountain, hill, hill-country”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:1–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 352 (leaf n383). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage