LXX Deut 5:1–5: Horeb covenant and Moses the mediator
Says Swete’s chapter numbering matches ENG/MT except at 5:17–18 (treated in the neighbor-commandments note). At 5:1 Moses summons all Israel: Ἄκουε Ἰσραὴλ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα. At 5:2–3 the Lord διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρήβ—not with the fathers only, but with those ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον.
Says At 5:4–5 the Lord spoke πρόσωπον κατὰ πρόσωπον from the mountain fire; Moses εἱστήκειν ἀνὰ μέσον Κυρίου καὶ ὑμῶν to ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα Κυρίου (ἀναγγέλλω, “to announce, declare”), because they feared the fire and did not go up.
Uncertain No lean is taken on μεσίτης vocabulary beyond the page’s ἀνὰ μέσον wording, or on covenant theology beyond the Horeb setting.
Claims
- Says5:1–3: hear statutes; Horeb covenant with the living generation.
- Says5:4–5: face to face from the fire; Moses as middleman/mediator.
- UncertainNo lean on mediator-title vocabulary or covenant theology beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:1–5, vol. 1, p. 352 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n383); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 5:1–5 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἀναγγέλλω (to announce, declare); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage