language · Deut 5:11–15 · ✓ Approved
LXX Deut 5:11–15: the name and the sabbath
Says At 5:11 Οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ (μάταιος, “vain, useless”); the Lord will not clear the one who takes the name in vain.
Says At 5:12–15 they must Φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. Six days work; the seventh is σάββατα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου with rest for household, livestock, and sojourner. Remember οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ and the Lord’s χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.
Uncertain No lean is taken on creation vs exodus grounds for sabbath beyond the page’s Egypt motive here.
Claims
- Says5:11: name not to be taken in vain.
- Says5:12–15: sabbath rest; Egypt memory; strong hand and high arm.
- UncertainNo lean on sabbath rationale beyond the page’s Egypt wording.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:11–15, p. 353 (viewer leaf n384); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 5:11–15 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. μάταιος (vain, useless); glosses quoted
Sources
LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
OSHB CC BY 4.0
Abbott-Smith public domain
Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage