AISBT ReaderThe name and the Sabbath
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 5:11–15 · ✓ Approved

The name and the Sabbath

Says 5:11: לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא — do not take the name of the Lord your God in vain (shavʾ, the BDB lemma “emptiness, vanity”). The Greek has “ματαίῳ.” 5:12: שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — keep the Sabbath day to sanctify it, as the Lord your God commanded you (MT you…Lord in צִוְּךָ יְהוָה; BSB reverses). The Greek has “σαββάτων.”

Says 5:13–15: six days you labor; the seventh day is a Sabbath to the Lord (shabbat, the BDB lemma “sabbath”); no work for you, household, livestock, or sojourner. וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה — remember you were a slave in Egypt, and the Lord brought you out with a mighty hand and outstretched arm; therefore he commanded the Sabbath. BDB notes the Deut reason is deliverance from Egypt (“Deut. reason for day is deliverance fr. Egypt”). The Greek has “ἑβδόμῃ.”

Implies The name must not be emptied; the Sabbath is kept as commanded, grounded here in the Exodus deliverance rather than only in creation.

Uncertain How Deut’s Sabbath motive relates literarily to Exod 20:11 is stated from the wording, not verdicted. No lean is taken here.

Claims

  • Says5:11: לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא — do not take the name of the Lord your God in vain (shavʾ, the BDB lemma “emptiness, vanity”). The Greek has “ματαίῳ.” 5:12: שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — keep the Sabbath day to sanctify it, as the Lord your God commanded you (MT you…Lord in צִוְּךָ יְהוָה; BSB reverses). The Greek has “σαββάτων.”
  • Says5:13–15: six days you labor; the seventh day is a Sabbath to the Lord (shabbat, the BDB lemma “sabbath”); no work for you, household, livestock, or sojourner. וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה — remember you were a slave in Egypt, and the Lord brought you out with a mighty hand and outstretched arm; therefore he commanded the Sabbath. BDB notes the Deut reason is deliverance from Egypt (“Deut. reason for day is deliverance fr. Egypt”). The Greek has “ἑβδόμῃ.”
  • ImpliesThe name must not be emptied; the Sabbath is kept as commanded, grounded here in the Exodus deliverance rather than only in creation.
  • UncertainHow Deut’s Sabbath motive relates literarily to Exod 20:11 is stated from the wording, not verdicted. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 5:11–15 (WLC/OSHB; morph HRd/Ncmsa HTd/Ncbsa HNcbsa HC/Vqq2ms)
  • BSB public domain Deut 5:11–15 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 996 (leaf n1019), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7723 “emptiness, vanity”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 992 (leaf n1015), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7676 “sabbath”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:11–15, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 353 (leaf n384). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close