AISBT ReaderHonor, murder, and adultery
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 5:16–18 · ✓ Approved

Honor, murder, and adultery

Says 5:16: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you (MT you…Lord in צִוְּךָ יְהוָה; BSB reverses), that your days may be long and it may go well with you on the land. The Greek has “Τίμα.” 5:17: לֹא תִּרְצָח — you shall not murder. 5:18: וְלֹא תִּנְאָף — and you shall not commit adultery.

Says On the Swete page (p. 353) the Greek verse numbers swap these two commands versus ENG/MT: Swete 5:17 prints “Οὐ μοιχεύσεις” (adultery = ENG/MT 5:18), and Swete 5:18 prints “Οὐ φονεύσεις” (murder = ENG/MT 5:17). The digital overlay’s ENG order is rejected; the page order stands.

Implies Honor of parents carries a land promise; murder and adultery are forbidden in the Hebrew order 17 then 18, while the printed Greek swaps those two verse slots.

Uncertain No lean is taken on why the Greek tradition orders adultery before murder here. No lean is taken here.

Claims

  • Says5:16: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you (MT you…Lord in צִוְּךָ יְהוָה; BSB reverses), that your days may be long and it may go well with you on the land. The Greek has “Τίμα.” 5:17: לֹא תִּרְצָח — you shall not murder. 5:18: וְלֹא תִּנְאָף — and you shall not commit adultery.
  • SaysOn the Swete page (p. 353) the Greek verse numbers swap these two commands versus ENG/MT: Swete 5:17 prints “Οὐ μοιχεύσεις” (adultery = ENG/MT 5:18), and Swete 5:18 prints “Οὐ φονεύσεις” (murder = ENG/MT 5:17). The digital overlay’s ENG order is rejected; the page order stands.
  • ImpliesHonor of parents carries a land promise; murder and adultery are forbidden in the Hebrew order 17 then 18, while the printed Greek swaps those two verse slots.
  • UncertainNo lean is taken on why the Greek tradition orders adultery before murder here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 5:16–18 (WLC/OSHB; morph HVpa HVqi2ms HVqi2ms)
  • BSB public domain Deut 5:16–18 (BSB)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:16–18, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 353 (leaf n384). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close