AISBT ReaderLXX Deut 5:16–21: the neighbor commandments (with 17/18 swap)
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 5:16–21 · ✓ Approved

LXX Deut 5:16–21: the neighbor commandments (with 17/18 swap)

Says At 5:16 Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου so that it may go well and they may be long-lived in the land. Then the page prints the short prohibitions in Swete order on p. 353.

Says Versification (page-confirmed on p. 353): Swete Οὐ μοιχεύσεις (μοιχεύω, “to commit adultery”) is ENG/MT 5:18 (adultery). Swete Οὐ φονεύσεις (φονεύω, “to kill, murder”) is ENG/MT 5:17 (murder). Four vmap rows mark the LXX-Swete/Rahlfs shift. Digital overlay had ENG order—rejected.

Says At Swete 5:19–21: Οὐ κλέψεις (κλέπτω, “to steal”); Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ (ψευδομαρτυρέω, “to bear false witness”); Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου (ἐπιθυμέω, “to set one’s heart upon, desire, lust after, covet”), then house, field, servants, livestock.

Uncertain No lean is taken on why LXX orders adultery before murder beyond stating the page order and vmap.

Claims

  • Says5:16: honor father and mother for well-being and long life.
  • Says5:17–18 Swete: adultery then murder (= ENG 18 then 17).
  • Says5:19–21: steal; false witness; covet wife first, then property.
  • UncertainNo lean on the reason for the 17/18 swap beyond the page fact.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:16–21, p. 353 (viewer leaf n384); 17/18 swap page-confirmed; text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 5:16–21 (WLC/OSHB; ENG order)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. μοιχεύω (to commit adultery), φονεύω (to kill, murder), κλέπτω (to steal), ψευδομαρτυρέω (to bear false witness), ἐπιθυμέω (to set one’s heart upon, desire, lust after, covet); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close