AISBT ReaderAdded nothing, the mediator, and the ways
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 5:22–33 · ✓ Approved

Added nothing, the mediator, and the ways

Says 5:22: אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף — these words the Lord spoke on the mountain from the fire, the cloud, and the thick darkness (ʿarafel, the BDB lemma “cloud, heavy cloud”), a great voice; and he added nothing. He wrote them on two stone tablets and gave them to Moses. The Greek has “δύο πλάκας.” 5:23: הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם — voice from the darkness (ḥoshekh, the BDB lemma “darkness, obscurity”); MT me…your (BSB reverses).

Says 5:27: קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ — you go near and hear; you speak to us. The Greek has “πρόσελθε.” 5:31: Moses stands with the Lord to be taught the command, statutes, and judgments to teach them (lamad Pi., the BDB lemma “teach”). 5:32–33: do not turn aside right or left; walk in the way commanded, that you may live and it may go well (tov, the BDB lemma “be well with, good for”) and prolong days in the land.

Implies The Lord spoke the Decalogue once and added nothing; the people ask Moses to mediate; he is charged to teach the statutes so Israel may live long in the land.

Uncertain How “and he added nothing” scopes (this speech only vs a closed canon claim) is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • Says5:22: אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף — these words the Lord spoke on the mountain from the fire, the cloud, and the thick darkness (ʿarafel, the BDB lemma “cloud, heavy cloud”), a great voice; and he added nothing. He wrote them on two stone tablets and gave them to Moses. The Greek has “δύο πλάκας.” 5:23: הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם — voice from the darkness (ḥoshekh, the BDB lemma “darkness, obscurity”); MT me…your (BSB reverses).
  • Says5:27: קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ — you go near and hear; you speak to us. The Greek has “πρόσελθε.” 5:31: Moses stands with the Lord to be taught the command, statutes, and judgments to teach them (lamad Pi., the BDB lemma “teach”). 5:32–33: do not turn aside right or left; walk in the way commanded, that you may live and it may go well (tov, the BDB lemma “be well with, good for”) and prolong days in the land.
  • ImpliesThe Lord spoke the Decalogue once and added nothing; the people ask Moses to mediate; he is charged to teach the statutes so Israel may live long in the land.
  • UncertainHow “and he added nothing” scopes (this speech only vs a closed canon claim) is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 5:22–33 (WLC/OSHB; morph HC/Td/Ncmsa HVqp3ms HTd/Ncmsa HVqv2ms HVpi2ms/Sp3mp HC/Vqq3ms)
  • BSB public domain Deut 5:22–33 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 791 (leaf n814), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6205 “cloud, heavy cloud”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 365 (leaf n388), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2822 “darkness, obscurity”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 540 (leaf n563), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3925 “learn … c. acc. Dt 5¹”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 373 (leaf n396), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2895 “be well with, good for”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:22–33, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 353 (leaf n384), p. 354 (leaf n385). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close